This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

layered outdoor clothing

Portuguese translation: peças de roupa agasalhadas/sobrepostas ou várias camadas de roupa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layered outdoor clothing
Portuguese translation:peças de roupa agasalhadas/sobrepostas ou várias camadas de roupa
Entered by: expressisverbis

15:52 Apr 17, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textil
English term or phrase: layered outdoor clothing
"A patient should dress appropriately with layered outdoor clothing."
JorgeRodrigues
Portugal
Local time: 23:26
peças de roupa agasalhadas/várias camadas de roupa
Explanation:
Se o contexto tiver a ver com o vulgo "frieiras" (diga-se de passagem que é horroroso):
https://books.google.pt/books?id=40Z9CAAAQBAJ&pg=RA3-PA112&l...

Diria: "O paciente deve usar/vestir várias camadas de roupa próprias para sair/no exterior." (Isto quando exposto ao frio excessivo para proteger as áreas afectadas por pérnio/frieiras).

TRATAMENTO

É importante o afastamento do frio:
1. Uso de roupa agasalhada;
http://drtavares.com/orientacoes/eritema-pernio-frieira.php

Devem ser usadas roupas compostas de camadas múltiplas, o que proporciona maior proteção que o uso de uma única peça grossa.
http://worksafety.blogspot.pt/2012/08/lesoes-pelo-frio.html

Como prevenir?
•Manter as áreas mais expostas ao frio quentes e protegidas
•Usar várias camadas de roupa é o ideal para evitar perdas de temperatura corporal
https://oseufarmaceutico.wordpress.com/tag/eritema-pernio/

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(várias) peças de roupa sobrepostas
Linda Miranda
3 +3peças de roupa agasalhadas/várias camadas de roupa
expressisverbis
3 +2roupas sobrepostas
Danik 2014


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(várias) peças de roupa sobrepostas


Explanation:
Diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2016-04-17 15:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

... ou "peças de vestuário sobrepostas".

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Você foi mais rápida, Linda!
2 mins
  -> Obrigada!
agree  expressisverbis: Também concordo.
35 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
roupas sobrepostas


Explanation:
Seriam roupas de frio vestidas uma peça sobre a outra aqui chamadas de estilo "cebola".

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também concordo.
33 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Linda Miranda
5 hrs
  -> Obrigada, Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
peças de roupa agasalhadas/várias camadas de roupa


Explanation:
Se o contexto tiver a ver com o vulgo "frieiras" (diga-se de passagem que é horroroso):
https://books.google.pt/books?id=40Z9CAAAQBAJ&pg=RA3-PA112&l...

Diria: "O paciente deve usar/vestir várias camadas de roupa próprias para sair/no exterior." (Isto quando exposto ao frio excessivo para proteger as áreas afectadas por pérnio/frieiras).

TRATAMENTO

É importante o afastamento do frio:
1. Uso de roupa agasalhada;
http://drtavares.com/orientacoes/eritema-pernio-frieira.php

Devem ser usadas roupas compostas de camadas múltiplas, o que proporciona maior proteção que o uso de uma única peça grossa.
http://worksafety.blogspot.pt/2012/08/lesoes-pelo-frio.html

Como prevenir?
•Manter as áreas mais expostas ao frio quentes e protegidas
•Usar várias camadas de roupa é o ideal para evitar perdas de temperatura corporal
https://oseufarmaceutico.wordpress.com/tag/eritema-pernio/



expressisverbis
Portugal
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Expressiverbis, trata-se de fato de um doente com pérnio, cuja prevenção passa pela utilização de roupa apropriada às atividades exteriores.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Você tem razão. Está como moda e não como instruções médicas.
6 mins
  -> Obrigada Danik... ainda estou aqui a pensar que tipo de paciente é este.
agree  Linda Miranda: Várias camadas de roupa é outra opção interessante.
4 hrs
  -> Obrigada Linda. Mas gostei mais das vossas.
agree  Stephania Matousek (X): Na minha opinião, a melhor sugestão é "várias camadas de roupa para sair".
15 hrs
  -> Obrigada Stephania.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search