This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

gamma prime

German translation: Gamma-Grundierung

09:50 Apr 17, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Wärmebehandlung von Stahl
English term or phrase: gamma prime
Compound Layer Structure
The compound layer microstructure, when viewed at 500× in a representative field in the upper half of the compound zone, shall not contain a level of porosity and oxides greater than the amount stated in the specification. The compound layer at the substrate interface shall not exhibit residual porosity and oxides exceeding 5 % for steel and 15 % for cast iron. Although it is expected that the compound layer will consist primarily of epsilon iron nitride, the specific mix of epsilon and gamma prime may be specified by specification and/or engineering print.
Silke44
Local time: 03:01
German translation:Gamma-Grundierung
Explanation:
Using the Fick's first diffusion law and a mass conservation rule, two separate equations were developed for predicting the thickness of the binary compound layers; epsilon (ε) and gamma prime (γ'), in terms of the nitriding process parameters - see PDF (1224 K) - Iranian Journal of Science and Technology ... ijstm.shirazu.ac.ir/pdf_920_ea4550515d34d7bf568...

Verfahren zur Behandlung eines Stahlbauteils durch dessen Nitrierung zur Bildung einer Oberflächenschicht aus epsilon-Eisennitrid, - see http://www.google.com/patents/EP0195499B1?cl=de

Hexaamminkomplexe sowie {γ'-Eisennitrid, {Fe4N [Gamma-Eisennitrid, FeN] - see http://d-nb.info/870766473/about/rdf

Nitrieren ist eine Wärmebehandlung von Stahl: Diese Superlegierungen werden prinzipiell durch kontrollierte Wärmebehandlung verstärkt bzw. verfestigt, welche Ni&sub3;Al- oder Ni&sub3;Ti-Niederschläge erzeugen, die als Gamma-Grundierung bekannt sind - see http://www.patent-de.com/19990715/DE69131055T2.html

Fortsetzung von »Wärmebehandlung von Stahl (3)« .... a) Spannungsarmglühen b) Nitrieren c) Weichglühen d) Normalglühen. 13. - see http://www.lehrerfreund.de/technik/1s/waermebehandlung-von-s...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-22 05:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Respekt!
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 03:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gamma-Prime-Phase
Daniel Arnold (X)
4 -2Gamma-Grundierung
gofink


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gamma-Prime-Phase


Explanation:
Es handelt sich um eine Legierung mit einer Mischung aus Epsilon-Phase und Gamma-Prime-Phase. Eine Legierung ist etwas komplett anderes als eine Grundierung, also bitte prime nicht als "primer" verstehen, es geht um ein physisches Muster.


    https://www.google.com/patents/EP0312966B1?cl=de
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gofink: no hits on google!
46 mins
  -> there are lots and lots of hits, you just need to google for gamma prime alloy.
agree  dozegi (X): Absolutely agree, for further clarification: Page 3, http://www.lambdatechs.com/documents/dif22.pdf
15 hrs
agree  Schtroumpf: Verstehe ich ebenfalls als Angabe zum Gefüge.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Gamma-Grundierung


Explanation:
Using the Fick's first diffusion law and a mass conservation rule, two separate equations were developed for predicting the thickness of the binary compound layers; epsilon (ε) and gamma prime (γ'), in terms of the nitriding process parameters - see PDF (1224 K) - Iranian Journal of Science and Technology ... ijstm.shirazu.ac.ir/pdf_920_ea4550515d34d7bf568...

Verfahren zur Behandlung eines Stahlbauteils durch dessen Nitrierung zur Bildung einer Oberflächenschicht aus epsilon-Eisennitrid, - see http://www.google.com/patents/EP0195499B1?cl=de

Hexaamminkomplexe sowie {γ'-Eisennitrid, {Fe4N [Gamma-Eisennitrid, FeN] - see http://d-nb.info/870766473/about/rdf

Nitrieren ist eine Wärmebehandlung von Stahl: Diese Superlegierungen werden prinzipiell durch kontrollierte Wärmebehandlung verstärkt bzw. verfestigt, welche Ni&sub3;Al- oder Ni&sub3;Ti-Niederschläge erzeugen, die als Gamma-Grundierung bekannt sind - see http://www.patent-de.com/19990715/DE69131055T2.html

Fortsetzung von »Wärmebehandlung von Stahl (3)« .... a) Spannungsarmglühen b) Nitrieren c) Weichglühen d) Normalglühen. 13. - see http://www.lehrerfreund.de/technik/1s/waermebehandlung-von-s...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-04-22 05:44:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Respekt!

gofink
Austria
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Arnold (X): I don't thing a primer and an alloy is the same thing. In my opinion this is about a specification for an alloy rather than a primer.
1 hr
disagree  Schtroumpf: Gamma PRIME, nicht PRIMER: lies ­« gamma' »
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search