This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

bearing surfaces

Portuguese translation: pista do rolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing surfaces
Portuguese translation:pista do rolamento
Entered by: Izabel Santos

20:30 Apr 16, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Data Protection
English term or phrase: bearing surfaces
General Visual Inspection
A detailed visual inspection of the surface of all meshing part surfaces and bearing surfaces is required with a logical recording of observances as found on each component.
Record bearing surface diameter - spindle base.
Record bearing surface diameter - carrier.
Record hub bearing surface run outs - spindle base

Superfícies do rolamento ou superfícies de encosto?
Superfícies do rolamento do cubo - hub bearing surfaces
Izabel Santos
Brazil
pista do rolamento
Explanation:
É a face do aro externo de um rolamento: http://www.google.com.br/search?q="pista do rolamento" de es...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-17 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bel, é que eu supus que sejam rolamentos. Se forem, a superfície de rolamento é a pista. Se não forem rolamentos e o termo "bearing" referir-se somente a suportar o movimento (beraing de "to bear"), então seria a superfície de contato, em vez de rolamento, conforme já sugerido pelos colegas. Porém, quando se tem cubos e eixos, supõe-se que o termo "bearing" se refira aos rolamentos/mancais.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:40
Grading comment
Obrigada, Mario! bjo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1superfícies de atrito/contato/apoio
Diana Salama
4 +1superfícies de contato
airmailrpl
3 +1pista do rolamento
Mario Freitas


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superfícies de atrito/contato/apoio


Explanation:
Sugestão: encaixa no contexto com as outras superfícies de peças de acoplamento.

Diana Salama
Local time: 10:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: superfícies de contato
4 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pista do rolamento


Explanation:
É a face do aro externo de um rolamento: http://www.google.com.br/search?q="pista do rolamento" de es...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-17 03:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bel, é que eu supus que sejam rolamentos. Se forem, a superfície de rolamento é a pista. Se não forem rolamentos e o termo "bearing" referir-se somente a suportar o movimento (beraing de "to bear"), então seria a superfície de contato, em vez de rolamento, conforme já sugerido pelos colegas. Porém, quando se tem cubos e eixos, supõe-se que o termo "bearing" se refira aos rolamentos/mancais.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Grading comment
Obrigada, Mario! bjo
Notes to answerer
Asker: Achei que "pista de rolamento" fosse "bearing race".

Asker: Entendi, Mario! Mais uma vez obrigada pela ajuda. Há rolamentos do início ao fim neste manual. É mais provável que seja isso. Um abraço. Izabel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
  -> Obrigado, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superfícies de contato


Explanation:
bearing surfaces => superfícies de contato

A bearing surface is a mechanical engineering term that refers to the area of contact between two objects. It usually is used in reference to bolted joints and bearings, but can be applied to a wide variety of engineering applications. On a screw the bearing area loosely refers to the underside of the head.
Bearing surface - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Bearing_surfaceWikipedia



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-17 04:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

> Então "hub bearing surface" seria "superfície de contato do cubo", certo?
certo

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Notes to answerer
Asker: Então "hub bearing surface" seria "superfície de contato do cubo", certo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Censored Member (X)
21 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search