meshing part
Portuguese translation: superfícies de peças engatadas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Apr 16, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Management / Data Protection | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 21:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | peça de acoplamento |
| ||
| 4 | superfícies de peças engatadas |
| ||
| 4 | peças encaixadas |
|
Answers
1 hr confidence: 
peça de acoplamento Explanation: trata-se das superfícies de peças de acoplamento e das superfícies de contato/apoio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| meshing part surfaces superfícies de peças engatadas Explanation: meshing part surfaces => superfícies de peças engatadas (de peças de trabalho engatadas) Inserto de corte e processo de maquinagem de peças de ... www.patentesonline.com.br/inserto-de-corte-e-process... ... corte e processo de maquinagem de peças de trabalho engatadas em rotação ... arestas de corte caneladas e as duas outras superfícies laterais opostas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
peças encaixadas Explanation: meshing = the engagement of gear teeth http://www.dictionary.com/browse/mesh?s=ts Acredito que peças encaixadas soe bem natural em PT-BR e sem dúvidas é uma forma bastante usada. -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2016-04-17 01:40:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.patentesonline.com.br/lavador-manual-de-superf-ci... Depois das duas peças encaixadas, uma presilha... http://www.ebah.com.br/content/ABAAABDhUAE/afa-desgaste Desgaste na superfície (...) Ocorre quando duas peças encaixadas são forçadas a mover levemente uma contra a outra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations