desenrolar o cavalo
English translation: wrapping the horse's legs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Apr 16, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Bullfighting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bandage (up) my father's horses |
| ||
| 4 +1 | wrapping the horse's legs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ligaduras - como colocar |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
bandage (up) my father's horses Explanation: bandage (up) my father's horses |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wrapping the horse's legs Explanation: desenrolar o cavalo => wrapping the horse's legs http://cavalomeu.blogspot.com/2012/10/aparelhe-o-seu-cavalo-... Wrapping Polos: the Right Way | The Show Groom https://theshowgroom.wordpress.com/.../wrapping-polos-the-ri... Sep 15, 2012 - Before you begin wrapping run your hand down the leg to wipe away any excess dirt that could cause irritation. Place the wrap on the inside of the cannon without unrolling it. If the end of the polo is facing towards the hindquarters while it is resting on the cannon, then the rest of your wrap should be correct. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Ligaduras - como colocar Reference information: Ligaduras Como colocar Com as ligaduras enroladas, o cavaleiro deve começar a desenrolá-las entre o casco e o joelho do cavalo. Depois pode continuar a desenrolar à volta do membro do cavalo em direção ao seu joelho, de forma a que cada volta fique a meio da anterior e nunca apertando em demasia, mas tomando atenção para que ela fique firme. Quando chegar perto do joelho continue desenrolando, porém para baixo. Quando terminar de desenrolar é só apertar com o velcro da ligadura. Reference: http://cavalomeu.blogspot.com.br/2012/10/aparelhe-o-seu-cava... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations