une déclaration de l\'ayant-droit coutumier
German translation: eine Erklärung des ungeschriebenen Anspruchsberechtigen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Apr 16, 2016 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Heiratsaurkunde | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 11:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | eine Erklärung des ungeschriebenen Anspruchsberechtigen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| une déclaration de l\\\'ayant-droit coutumier eine Erklärung des ungeschriebenen Anspruchsberechtigen Explanation: une déclaration de l\'ayant-droit coutumier = eine Erklärung des ungeschriebenen Anspruchsberechtigen ungeschriebenes Gesetz = Coutumier - cf. https://defr.dict.cc/?s=coutumier Brautpreis, Brautgeld oder Brautgabe bezeichnet einen Geldbetrag oder einen Besitz, der anlässlich einer Heirat vom Bräutigam oder seiner Familie an die Eltern der Braut übergeben wird, zumeist an ihren Vater.... Bei den Mangbetu im Kongo können Messer als Brautpreis dienen (2009) - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Brautpreis Islamische Eheverträge: Nach dem Recht des Landes hat die Ehefrau das Recht, eine Scheidung einzuleiten. Die Formulierung im Ehevertrag „Bevollmächtigung der Frau, die Scheidung einzuleiten“ ist daher in der Demokratischen Republik Kongo gültig. Wesentlicher Bestandteil der Ehe ist der Brautpreis. Eine Eheschließung ohne Brautpreis ist nichtig (Art. 361, 426 FamGB). Anders als im Islam wird der Brautpreis regelmäßig von der Familie des Mannes oder von diesem an die Familie der Frau geleistet (Art. 361 FamGB). Schuldner und Gläubiger des Brautpreises werden gemäß Art. 362 FamGB nach örtlichem Brauch festgesetzt. Es wird davon ausgegangen, dass die Frau auch die Zahlung des Brautpreises an sich selbst verlangen kann. Der Brautpreis kann während der Ehe oder bei deren Auflösung nicht verändert werden (Art. 364 FamGB). - cf. https://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/BVA/BuergerV... -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2016-04-18 21:38:23 GMT) -------------------------------------------------- coutumier (adj.) = ungeschrieben (Gesetz) - siehe https://defr.dict.cc/?s=coutumier, Die Anspruchsberechtigung leitet sich aus einem ungeschriebenen Gesetz her; Brautpreis, Brautgeld oder Brautgabe sind nicht gesetzlich verankert, stellen aber einen ungeschriebenen Anspruch dar. Dementsprechend gelingt es auch nicht, eine Quelle zu finden, in der Heiratsurkunde und Brautpreis im Zusammenhang stehen, da der Brautpreis in diesem Fall wirklich "ungeschrieben" bleibt |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations