fixeurs de boulon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fixeurs de boulon
Portuguese translation:rebitadores
Entered by: Manuela Brehm

15:20 Apr 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: fixeurs de boulon
Travaux dans l'air comprime: fixeurs de boulons; mateurs de plomb; projecteurs de ciment
Manuela Brehm
Local time: 15:56


Summary of answers provided
3travas de porcas/rosca
Naiana Bueno (X)
3fixadores / prendedores de parafuso
Stephania Matousek (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travas de porcas/rosca


Explanation:
Caso esteja falando das aplicações com ar comprimido


    Reference: http://www.manutencaoesuprimentos.com.br/conteudo/5349-como-...
Naiana Bueno (X)
France
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixadores / prendedores de parafuso


Explanation:
Na falta de mais contexto, manteria a tradução fiel ao original.

É apresentado um prendedor de parafuso manual, que inclui uma primeira e segunda garras e um par de hastes rosqueadas, cada um delas tendo um punho para rotação manual.
http://www.patentesonline.com.br/fixador-de-parafuso-manual-...

http://www.newtorque.com.br/site/noticia_completa.php?cd=004
Muitas aplicações de engenharia requerem que os fixadores sejam tensionados até uma configuração de torque específico. Isto é particularmente primordial para aplicações onde vários prendedores são usados de modo a garantir a união de dois componentes. A cabeça do cilindro de um motor de carro, por exemplo, normalmente é montado com seis a oito parafusos e porcas.

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search