This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Journalism

в годы после реформ Александра II

English translation: in the years following Alexander II's reforms

14:07 Apr 15, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
Russian term or phrase: в годы после реформ Александра II
Совершенно невозможно представить, чтобы в годы после реформ Александра II или в десятилетия Советской Империи интересы Государства за его пределами представляли те, для кого, по большому счету, величие и мощь нашей страны — навязчивый повод для раздражения.
responder
Russian Federation
Local time: 16:58
English translation:in the years following Alexander II's reforms
Explanation:
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Thank you, Amy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6in the years following Alexander II's reforms
Amy Lesiewicz
3 +6in the years following the reforms of [the Russian Czar] Alexander II
Lazyt3ch
4that during the years following the reforms of Alexander II
Dmitry Goykhman
3in the years to come after Alexander II's reforms
Oleg Lozinskiy
3in the post-Alexander II reform era
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3during all the period that was started at the reforms of Alexander II
Nadezhda Golubeva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
in the years following Alexander II's reforms


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Amy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
6 mins
agree  Denis Zabelin
35 mins
agree  Tatiana Lammers
1 hr
agree  Liubov Bazhenova
14 hrs
agree  Natalie
1 day 27 mins
agree  Mikhail Korolev
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the years to come after Alexander II's reforms


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that during the years following the reforms of Alexander II


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the post-Alexander II reform era


Explanation:
option

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
in the years following the reforms of [the Russian Czar] Alexander II


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-15 15:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

I should have the word “Tsar,” not “Czar.”

https://en.wikipedia.org/wiki/Tsar

https://en.wikipedia.org/wiki/Czar_(political_term)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-15 15:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. I should have *used* the word “Tsar,” not “Czar.”


Lazyt3ch
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 mins
  -> Thank you!
agree  Tatiana Grehan
8 mins
  -> Thank you!
agree  El oso
30 mins
  -> Спасибо!
agree  David Knowles
1 hr
  -> Thank you!
agree  Tatiana Lammers
1 hr
  -> Thank you!
agree  Mikhail Korolev
1 day 19 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
during all the period that was started at the reforms of Alexander II


Explanation:
and covered the whole Soviet era...

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 16:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search