10:54 Apr 15, 2016 |
German to Polish translations [PRO] Marketing / Market Research / odzież | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: skowronek Germany Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | niezwykle ekscytujące dni |
| ||
3 | dni nie do wiary |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dni nie do wiary Explanation: Może po prostu tak. "dni niskich cen" od czasu do czasu już mamy, więc tekst powinien być zrozumiały. Do tego warto pewnie zostawić w tekście jakieś "aż trudno uwierzyć", czy coś podobnego. Mieliśmy również "nie pozwolimy nikomu pobić naszych cen" i podobne rzeczy, stąd klient powinien być oswojony z tego typu "ekstrawagancją". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
niezwykle ekscytujące dni Explanation: to tylko jedna z wielu możliwości |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.