cart

Italian translation: Stereo8 / cartuccia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cart
Italian translation:Stereo8 / cartuccia
Entered by: AdamiAkaPataflo

09:08 Apr 15, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Radio/Broadcasting
English term or phrase: cart
Siamo a fine anni '80, primi anni '90. Un tizio conduce una trasmissione radiofonica e deve lasciare momentaneamente la console. Dice all'amico:
"There's a song playing. When it's over put on another cart".
E l'altro: "Another cart, no problem".
E dopo che il primo se n'è andato: "What the heck's a cart?"

Ho trovato questa definizione per cart che credo che corrisponda a quello a cui ci si riferisce nel mio testo ma non ho idea di come si traduca in italiano.

Plastic cartridge containing a continuous loop of recording tape

Grazie per l'aiuto.
PamelaTh
Local time: 17:31
Stereo8 / cartuccia
Explanation:
La cartuccia audio multitraccia era stata ampiamente utilizzata nel settore della radio, dalla fine degli anni 1950 ai 1980,...
https://it.wikipedia.org/wiki/Registrazione_sonora

La particolarità del nastro Stereo8 era la bobina unica, con la possibilità di essere riprodotto in continuo...
I supporti su cui era basato il sistema erano dei contenitori in materiale plastico definiti cartucce, contenenti un nastro ad anello senza fine avvolto su una singola bobina...
https://it.wikipedia.org/wiki/Stereo8
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:31
Grading comment
Thank you. I used cartuccia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Stereo8 / cartuccia
AdamiAkaPataflo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Stereo8 / cartuccia


Explanation:
La cartuccia audio multitraccia era stata ampiamente utilizzata nel settore della radio, dalla fine degli anni 1950 ai 1980,...
https://it.wikipedia.org/wiki/Registrazione_sonora

La particolarità del nastro Stereo8 era la bobina unica, con la possibilità di essere riprodotto in continuo...
I supporti su cui era basato il sistema erano dei contenitori in materiale plastico definiti cartucce, contenenti un nastro ad anello senza fine avvolto su una singola bobina...
https://it.wikipedia.org/wiki/Stereo8


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 294
Grading comment
Thank you. I used cartuccia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: yes cart=cartridge;)
31 mins
  -> grazie, chupita! :-)

agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> grazie, passerottina! :-))

agree  Vienna P.
3 hrs
  -> grazie, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search