soup in brain

Polish translation: surowe/rozproszone myśli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soup in brain
Polish translation:surowe/rozproszone myśli
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:06 Apr 15, 2016
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: soup in brain
Tekst o ruchu mindfulness i jego wykorzystaniu w leczeniu zaburzeń obsesyjno-kompulsywnych. "You may be able to dig up thoughts, and this may make you varying degrees of clever, but you didn’t generate the thoughts.You collected them from THE SOUP IN YOUR BRAIN. Mam jeszcze wątpliwości co do pierwszej części zdania, czy chodzi po prostu o to, co może być skuteczne w różnym stopniu?
zdunovna
Poland
surowe/rozproszone myśli
Explanation:
The soup are the disorganized thoughts in the brain - the raw material from which coherent thoughts emerge.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2surowe/rozproszone myśli
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1szare komórki mózgowe, komórki nerwowe kory mózgowej
geopiet


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
szare komórki mózgowe, komórki nerwowe kory mózgowej


Explanation:
„Szare komórki” to popularne określenie komórek nerwowych kory mózgowej. Takiej nazwy używał wielokrotnie słynny Herkules Poirot, bohater kryminalnych powieści Agathy Christie. - http://www.poradnia.pl/szare-komorki-czyli-komorki-nerwowe-k...

--------

Skomplikowana sieć setek miliardów komórek nerwowych w mózgu zajmuje się opracowywaniem, koordynacją i przechowywaniem informacji. Ich zadania są ambitne: dzięki nim widzimy, słyszymy, czujemy, myślimy, mówimy, ruszamy się i pamiętamy. Wszystkie komórki nerwowe są utworzone, jeszcze zanim się urodzimy. Sieć między nimi powstaje w błyskawicznym tempie w pierwszych latach naszego życia. - http://portalaktywni.com/aktualnosci/pobudz-szare-komorki/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
surowe/rozproszone myśli


Explanation:
The soup are the disorganized thoughts in the brain - the raw material from which coherent thoughts emerge.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search