This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Law (general)

court seised

Croatian translation: sud pred kojim je pokrenut postupak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court seised
Croatian translation:sud pred kojim je pokrenut postupak
Entered by: ipv

08:45 Apr 15, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: court seised
The material scope of the Rome I Regulation is, however, restricted to some extent by Article 1(2), which excludes certain transactions, terms and issues from the ambit of the Regulation, thus remitting them (in the absence of other EU legislation) to the traditional conflict rules of the court seised.
hilandrius
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:55
sud pred kojim je pokrenut postupak
Explanation:
A defendant not domiciled in a Member State should in general be subject to the national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised.

Na tuženika koji nema domicil u državi članici općenito se primjenjuju nacionalna pravila o nadležnosti koja su važeća na državnom području države članice suda pred kojim je pokrenut postupak.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELE...

„S ciljem utvrđivanja ima li trust domicil u državi ugovornici pred čijim je sudovima pokrenut postupak, sud primjenjuje vlastita pravila privatnog međunarodnog prava.
"In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...
Selected response from:

ipv
Local time: 09:55
Grading comment
Zahvaljujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sud pred kojim je pokrenut postupak
ipv


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sud pred kojim je pokrenut postupak


Explanation:
A defendant not domiciled in a Member State should in general be subject to the national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised.

Na tuženika koji nema domicil u državi članici općenito se primjenjuju nacionalna pravila o nadležnosti koja su važeća na državnom području države članice suda pred kojim je pokrenut postupak.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELE...

„S ciljem utvrđivanja ima li trust domicil u državi ugovornici pred čijim je sudovima pokrenut postupak, sud primjenjuje vlastita pravila privatnog međunarodnog prava.
"In order to determine whether a trust is domiciled in the Contracting State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELE...

ipv
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Zahvaljujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
  -> Hvala! :-)
agree  Daryo
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search