Bark leather
Italian translation: cuoio conciato con truccioli di corteccia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Apr 15, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cuoio conciato con truccioli di corteccia |
| ||
| 3 +1 | pelle conciata al vegetale (da corteccia d'albero) |
| ||
| 3 | pelle conciata |
| ||
| 3 | cuoio di Russia (o cuoio bulgaro) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| bark leather pelle conciata Explanation: Che io sappia "tanned leather" è la pelle conciata e "bark" è la corteccia. Non conosco il contesto, ma forse si riferisce ad un materiale "conciato" con il legno come se fosse pelle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| bark leather cuoio di Russia (o cuoio bulgaro) Explanation: per me sono sinonimi, e mi pare che la descrizione corrisponda al cuoio di Russi (o bulgaro)... ... Hundreds of years ago, a tannery in Russia produced RUSSIAN LEATHER. High quality leather for European furniture makers. They made it for the world. Tanned in a traditional Russian way. The tannage was slow and special. The secret... only the barks of certain trees could make the tannage. Birch trees, Willow trees... http://www.edelmanleather.com/products/upholstery-leather/ru... Russia leather - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Russia_leather Russia leather is a particular form of bark-tanned cow leather. It is distinguished by a later processing step, after tanning, where birch oil is worked into the rear ... ... e anche il cuoio bulgaro di Russia che utilizzava per la concia la corteccia di betulla, salice e pino... http://www.provincia.chieti.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L... Il cuoio // Fabbrica Architettura www.fabbricaarchitettura.it/2012/03/il-cuoio/ 23.03.2012 - Il cuoio è il materiale ricavato dalla pelle degli animali la quale, .... cuoio di Russia o cuoio bulgaro – un cuoio conciato al vegetale con un odore etereo particolare dovuto alle essenze contenute nella corteccia di betulla;. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-04-15 08:53:13 GMT) -------------------------------------------------- RussiA :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bark leather pelle conciata al vegetale (da corteccia d'albero) Explanation: Vedo che questo tipo di pelle viene chiamata "al vegetale" in tanti siti. Le sostanze (tannini) usate nella concia al vegetale vengono estratte da alberi e piante. In questo caso dalla corteccia. http://www.labretagna.it/it/vegetale.php http://www.alvisimilano.it/cuoio_concia_vegetale.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bark leather cuoio conciato con truccioli di corteccia Explanation: bark leather potrebbe anche indicare cuoio effetto corteccia ma secondo me sono la stessa cosa Fin dalla nascita della conceria, e per le successive quattro generazioni, l'azienda Rendenbach produce cuoio utilizzando i metodi tradizionali a lunga concia naturale, con trucioli in corteccia di quercia, abete rosso, ghiande e mimosa. Reference: http://www.lederfabrik-rendenbach.de/2/lazienda/ -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-04-15 08:53:30 GMT) -------------------------------------------------- Vegetable tanning Vegetable tanning uses tannins (a class of polyphenol astringent chemicals), which occur naturally in the bark and leaves of many plants. Tannins bind to the collagen proteins in the hide and coat them, causing them to become less water-soluble and more resistant to bacterial attack. The process also causes the hide to become more flexible. The primary barks processed in bark mills and used in modern times are chestnut, oak, redoul, tanoak, hemlock, quebracho, mangrove, wattle (acacia; see catechol), and myrobalans from Terminalia spp., such as Terminalia chebula. Hides are stretched on frames and immersed for several weeks in vats of increasing concentrations of tannin. Vegetal-tanned hide is not very flexible and is used for luggage, furniture, footwear, belts, and other clothing accessories. (Wiki) http://www.amazon.it/QUOIO-Rough-Florence-corteccia-passante... here is an example of a bark'effect' leather -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2016-04-15 09:20:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.imore.it/rivista/?p=534 qui c'è una giacca effetto corteccia -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-04-15 09:21:26 GMT) -------------------------------------------------- Nappe leggere lavorate come tessuti, con fodere a contrasto in tessuto da camicia. Giacche di pelle dall’effetto corteccia. - See more at: http://www.imore.it/rivista/?p=534#sthash.nmVDsu5u.dpuf -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-04-15 09:25:22 GMT) -------------------------------------------------- qui invece un riferimento per il colore 'bark' =marrone corteccia, che è un' altra possibilità visto che bark leather jacket potrebbe riferirsi al colore della giacca in cuoio http://www.unjourailleurs.com/it/veste-calligraphy-ecorce-r6... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2016-04-15 09:33:08 GMT) -------------------------------------------------- altro ref se fosse il colore http://www.amazon.it/Craghoppers-Chatsworth-Giacca-Marrone-C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations