This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

excluding any part thereof as comprises VAT

German translation: abzüglich darin enthaltener Mehrwertsteueranteile

20:54 Apr 14, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: excluding any part thereof as comprises VAT
Der fragliche Teil befindet sich in Klammern am Ende des Satzes:

"Each party’s total liability to the other, whether in contract, tort (including negligence), for breach of statutory duty, or otherwise, arising under or in connection with this Agreement in any consecutive twelve month period for all claims in aggregate shall be limited to one hundred per cent of the Charges paid by the Customer in that twelve month period (excluding any part thereof as comprises VAT)"

Heißt das, die Haftung beschränkt sich auf 100% der Gebühren/Kosten, die der Kunde bezahlt hat, ausgenommen Teile davon, die auf die MwSt. entfallen?

Vielen Dank!
MWuebben
Germany
Local time: 02:07
German translation:abzüglich darin enthaltener Mehrwertsteueranteile
Explanation:
Ja, verstehe ich auch so.
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 19:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abzüglich darin enthaltener Mehrwertsteueranteile
NGK


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excluding any part thereof as comprises vat
abzüglich darin enthaltener Mehrwertsteueranteile


Explanation:
Ja, verstehe ich auch so.

NGK
United States
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte: Bedeutet any hier nicht ggf.? Abzüglich der ggf. darin enthaltenen Umsatzsteuer(anteile)?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search