1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

vêture

German translation: Bekleidung / Verkleidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: vêture German translation: Bekleidung / Verkleidung Entered by: Heidi Fayolle (X)

18:00 Apr 14, 2016

French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: vêture Hallo! Es geht um den Bau eines modernen Gebäudes (Veranstaltungsräume, Konzertsaal usw.) und da heißt es dann in der kurzen Beschreibung: "Sur la vêture en métal déployé sera ensuite projeté un béton d'un aspect particulier." Ich finde einfach nicht, was "vêture" heißt (métal déployé ist Streckmetall) Kann jemand weiterhelfen. Danke Heidi	Heidi Fayolle (X) KudoZ activity Questions: 510 (3 open) (5 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 169 France Local time: 16:14
Bekleidung / Verkleidung Explanation: "Vêture" ist möglicherweise ein Synonym für "revêtement". Siehe z. B. http://www.proz.com/kudoz/3638339 http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi... und http://www.archiproducts.com/de/109/fassadenverkleidung-stre... (DE) http://www.archiproducts.com/fr/109/revetements-de-facade-gr... (FR)	Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:14
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	Bekleidung / Verkleidung	Steffen Walter

Summary of reference entries provided
Das gab es schon einmal ...	Steffen Walter

Discussion entries: 2

Steffen Walter Germany "Verkleidung", aber ... 18:22 Apr 14, 2016  ... "Bekleidung" wäre hier wohl auch möglich (Fassadenbekleidung?). Siehe z. B. http://www.pohl-facades.com/fassadendesign/streckmetall Jean-Christophe Vieillard 18:17 Apr 14, 2016  habillage : une façon un peu précieuse de parler mais, d'après la référence de Steffen, le terme est employé par une entreprise spécialisée. http://www.cnrtl.fr/definition/vêture Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Bekleidung / Verkleidung Explanation: "Vêture" ist möglicherweise ein Synonym für "revêtement". Siehe z. B. http://www.proz.com/kudoz/3638339 http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civi... und http://www.archiproducts.com/de/109/fassadenverkleidung-stre... (DE) http://www.archiproducts.com/fr/109/revetements-de-facade-gr... (FR)	Steffen Walter Germany Local time: 16:14 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 190
Grading comment Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jean-Christophe Vieillard: synonyme de vêtement, habillage. Le style est soutenu, ce n'est pas un terme technique (en dehors de chez Vetisol). 26 mins agree  Katharina Linke 1 hr agree  GiselaVigy 11 hrs agree  Geneviève von Levetzow 1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

18 mins

Reference: Das gab es schon einmal ... Reference information: siehe http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/construction_civi... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2016-04-14 18:20:15 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch einfach nur eine "(Fassaden)bekleidung" - geht es hier um den Außenbereich?	Steffen Walter Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)