This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

catch-ups

Spanish translation: ponerse al día con los amigos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catch-ups
Spanish translation:ponerse al día con los amigos
Entered by: Natalia Pedrosa

14:31 Apr 14, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Descripción de un bar en una guía turística
English term or phrase: catch-ups
En la descripción del ambiente de un bar de Amberes se dice cómo va cambiando a lo largo del día: "from early-evening catch-ups while the kids do their thing in the playground..." hasta que por la noche vienen los DJ, etc.
Mi duda es el sentido de "catch-ups" en este contexto. Quizá significa que los adultos charlan, se cuentan noticias (catch-ups sería en este caso un sustantivo derivado del verbo catch-up con el sentido de "ponerse al día", "intercambiar noticias") mientras los niños van a lo suyo o hacen sus cosas en el parque. ¿Podría alguien aclarármelo?
Gracias anticipadas. Alberto Delgado
Alberto-Angel
ponerse al día con los amigos
Explanation:
Me imagino que es cuando los amigos se cuentan cómo les ha ido el día. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-14 14:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa Alberto-Angel, no había visto tu explicación. Yo creo que es lo que tú dices.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 21:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ponerse al día con los amigos
Natalia Pedrosa
4las cosas suceden/se pasa el tiempo
Juan Arturo Blackmore Zerón
4actualizar los chismes
VICTORDIAZ
4encuentros con amigos
Paula Colchero
3tertulias / charlas
Beatriz Ramírez de Haro
3cotilleos varios y últimas noticias
JohnMcDove


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ponerse al día con los amigos


Explanation:
Me imagino que es cuando los amigos se cuentan cómo les ha ido el día. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-14 14:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa Alberto-Angel, no había visto tu explicación. Yo creo que es lo que tú dices.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): Si, o ponerse al tanto.
6 hrs
  -> Gracias Kirsten. Un saludo!
agree  Jairo Payan: Adelantar cuaderno, diríamos en Colombia de manera más coloquial. De acuerdo
6 hrs
  -> Pues sí, me gusta esa expresión. Gracias Jairo. Saludos!
agree  Paula Sabirón: Sí, tanto ponerse al día como ponerse al tanto encajaría bastante bien.
1 day 1 hr
  -> Sí, muchas gracias Paula. Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tertulias / charlas


Explanation:
Sí, literalmente es "ponerse al día"pero creo que en este contexto sería preferible buscar algo breve aunque sea más general, como "las tertulias/charlas al atardecer mientras los niños etc."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las cosas suceden/se pasa el tiempo


Explanation:
Conforme la tarde avanza/se dan las cosas/las cosas suceden/se pasa el tiempo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cotilleos varios y últimas noticias


Explanation:
Una opción algo desenfadada, aunque "cotilleos" puede tener una connotación negativa (que la tiene), puede usarse con "comillas", con un tono risueño e informal...

Por lo demás el "ketchup" es también la salsa esta de tomate..., ya sabes... ;-))

JohnMcDove
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actualizar los chismes


Explanation:
Es una forma de traducir en lenguaje familiar, podría utilizarse dependiendo de a quien está dirigido el escrito

VICTORDIAZ
Mexico
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encuentros con amigos


Explanation:
En este contexto, se refiere a encontrarse con amigos para hablar, ponerse al día, etc.
Lo importante es el encuentro en el contexto de que es la acción de los adultos (encontrarse y después hablar) mientras los niños juegan.

Paula Colchero
Netherlands
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search