avance vs. crédit

German translation: Vorschuss vs. Darlehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avance vs. crédit
German translation:Vorschuss vs. Darlehen
Entered by: gofink

13:24 Apr 14, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kreditvertrag
French term or phrase: avance vs. crédit
Ich habe hier einen Kreditvertrag zwischen mehreren Kreditgebern und Kreditnehmern vorliegen und knabbere an der Übersetzung von "avance".

Es wird im Vertrag selbst so definiert:

„Avance" désigne une somme mise à la disposition de l'Emprunteur ou devant être mise à la disposition de l'Emprunteur au titre du Crédit ou le montant en principal de l'Avance restant dû à un montant donné.

Aber wie grenze ich Avance und Crédit voneinander ab?
Kredit als Darlehen / Kredit und Avance als ???

Danke für Eure Hilfe

PS: Hier ist noch eine weitere Textstelle, in der "avance" mehrmals vorkommt:

"Montant en Devise de Référence" désigne le montant d'une Avance précisé dans l'Avis de Tirage correspondant (ou, s'il n'est pas libellé dans la Devise de Référence, ce montant converti en Devise de Référence au Taux de Change de l'Agent en vigueur le troisième Jour Ouvré précédant la Date de Tirage, ou le jour de réception par l'Agent de l'Avis de Tirage si celui-ci est postérieur) ajusté pour tenir compte de tout remboursement, remboursement par anticipation, consolidation ou division de l'Avance.
TKoester
France
Local time: 21:44
Vorschuss vs. Darlehen
Explanation:
Vorschuss und Darlehen - cf. https://www.wko.at/Content.Node/Service/Arbeitsrecht-und-Soz...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:44
Grading comment
Oh Mann, manchmal sieht man echt den Wald vor lauter Bäumen nicht und sucht Probleme, wo gar keine sind. :(

Herzlichen Dank auch an danielgebel für den Diskussionsbeitrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorschuss vs. Darlehen
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorschuss vs. Darlehen


Explanation:
Vorschuss und Darlehen - cf. https://www.wko.at/Content.Node/Service/Arbeitsrecht-und-Soz...

gofink
Austria
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Oh Mann, manchmal sieht man echt den Wald vor lauter Bäumen nicht und sucht Probleme, wo gar keine sind. :(

Herzlichen Dank auch an danielgebel für den Diskussionsbeitrag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search