antelación mínima de tres (3) meses a la fecha
English translation: no later than (3) months from actual date.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Apr 14, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / trabajo práctico faculta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lugoben Local time: 06:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | advance notice |
| ||
| 4 | (With) 3-months' prior notice |
| ||
| 3 | no later than (3) months from actual date. |
|
Answers
33 mins confidence: 
advance notice Explanation: it says: "shall in such case notify [its/his/her/their] decision at least three (3) months prior to the expiration date of the original term or any of the annual extensions." It means to provide advance notice. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
(With) 3-months' prior notice Explanation: This is the typical rendering in legal jargon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
no later than (3) months from actual date. Explanation: This Agreement is contingent on Buyer obtaining loan(s) of Buyer’s choice. Buyer must deliver to Seller no later than 5:00 PM, ten (10) calendar days after the Acceptance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations