GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:50 Apr 14, 2016 |
|
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreements. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Ana finansör |
| ||
4 | müvekkil |
| ||
4 | iş sahibi, patron CEO vs |
| ||
3 | müvekkil |
|
principal müvekkil Explanation: tek kelimeyle müvekil ve vekil şeklinde kullanabilirsiniz |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
principal müvekkil Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
principal Ana finansör Explanation: Derdim. Yani, bir sözleşmenın finanse edilmesine daha fazla katkı yapan taraf. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-04-15 03:31:21 GMT) -------------------------------------------------- Turhan Bey bu kelimeyi içeren tam satırı verebilirseniz daha iyi açıklama sağlanabilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
principal iş sahibi, patron CEO vs Explanation: Bir işin finansal sorumluluğunu taşıyan ve yönetimde son sözü söyleyen taraf. Müvekkil sadece avukata vekalet veren olduğunu belirtiliyor, bu herhangi bir konu olabilir, principal ise iş sahibi olduğunu tanımlıyor.Bir anlamı da en önemli -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-04-14 20:49:04 GMT) -------------------------------------------------- principal'ın kendisi tanımdır. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-04-15 11:38:44 GMT) -------------------------------------------------- verilen referansı okursanız, böyle olmadığını anlamanız gerekir. Burada bir firmanın sahibi veya CEO'su anlatılıyor, müvekkil en çok avukatlar tatafından kulanıllıyor İngilizcesi client'tır. Aksine principal, kelimenin kökünün de belirttiği gibi -referansa bakınız- başta olan kişi demektir. Müvekkil sadece vekalet vermiştir. Birini kendine vekil olarak seçmiş kimsedir, halbuki principal bir işi ,işletmeyi yöneten kişidir burada sözkonusu olan bir iş veya işletmedir. Bilmek için principalı Google'de arayın. Cevap çok. Metin hakkında kendi yorumlarınızyerine metn in kendisini bağlan olarak vermeniz daha doğru olurdu. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-04-15 11:42:46 GMT) -------------------------------------------------- Zaten kendiniz de "vekalet veren kişi" olarak yazamıyorum demişsiniz, müvekkil başka bir şey değil. Metnin başka hyerinde vekaletle ilgili bir şey yok,da sizin ifadeniz. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-04-15 17:06:48 GMT) -------------------------------------------------- Vekaleti veren kişi principal CEO, genel müdür, işsahibi olmasındankaynaklana yetkiyle kendisine bazı işlerde bir v ekil tayin ediyor ve tabii olarak o vekilin şirket adına yaptığı işlerden principal sorumlui avukatlardan veya hangi genelmüdür Bizim anladığımız şekilde müvekiller, avukat ise vekilin yaptıklarından sorumlu olmaz, veya hangi genelmüdür vekili veya şirket mutemedi patronuna müvekkil der? -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-04-15 17:14:52 GMT) -------------------------------------------------- Elbette principalın başka anlamları da var. Mesele hangi bağlamda kullanıldığı ve kendiniz de : " Asil olarak ifade edildiği zaman metinde sanki bir havada kalıyor gibi. Vekaleti veren olarak yazamıyorum çünkü metnin tamamında herhangi bir vekaletten bahsedilmiyor" demişsiniz müvekkil vekaleti veren kimse olduğuna göre. Veya Mirram Webster aynı dildeki açıklamsında hata yapmış. -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-04-15 17:17:16 GMT) -------------------------------------------------- yazı karışmış; "principal sorumlu" sonrası kelimeler fazla -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-04-15 17:19:55 GMT) -------------------------------------------------- "başta olan kişi, açıklama amaçlıdır, CEO, genelmüdür, iş sahibi kullanılabilir. Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/principal |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.