JA-Zahlen
English translation: annual financial statement figures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:50 Apr 13, 2016 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ted Wozniak United States Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | annual financial statement figures |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4annual financial statement figures Explanation: Jahresabschlusszahlen - but without more context I would be tempted to impute the real meaning as "key performance indicators (KPI) as per the annual financial statements. You can also play with the term a bit as in "figures as published/as per the financial statements", -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-04-14 00:05:26 GMT) -------------------------------------------------- After a second look and seeing this relates to management, and presumably some kind of target attainment for management evaluation, then "financial statement target figures" could also fit here. More context needed. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-04-14 14:35:19 GMT) -------------------------------------------------- If by "meaningful abbreviation" you may one that doesn't need an explanation, "fin stmt" would work. Or you could use "FS" and let the reader figure it out if space is that tight. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
