This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

RVS

21:05 Apr 13, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e orologi
English term or phrase: RVS
automatic mechanical – RVS – Divewatch

Credo di averlo già visto, ma da buon scemo non riesco più a trovare una spiegazione che faccia al mio caso e conseguente traduzione.

Se ricordo bene ha a che vedere con il rivenditore, prodotti le cui parti sono fornite in qualche modo dalla casa madre o da altro rivenditore, parti di ricambio forse, qualcosa del genere mi pare, ma non ne vengo a capo. :(((
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:22


Summary of answers provided
1leva di controllo dell’Effetto Venturi
Francesco Badolato


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
rvs
leva di controllo dell’Effetto Venturi


Explanation:
Si parla di attrezzatura subacquea e forse potrebbe trattarsi di questo


Reversible Venturi System (RVS)
http://www.nauticamare.it/erogatore-apeks-xtx-50-din.html

leva di controllo dell’Effetto Venturi (RVS system)
http://docplayer.it/238282-Manuale-d-uso-e-manutenzione-per-...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Grazie, certo non ci sarei mai arrivato, infatti ho dovuto consegnare e lasciare in bianco. Avevo ricordato, vedi nota qualcosa riguardo alle parti di ricambio ma probabilmente ho confuso le sigle, era una sigle simile a quanto ricordo. Mi servirà per altre volte grazie infinite. :)

Asker: Vediamo cosa salta fuori magari da altri colleghi, le sigle sono sempre un terrore.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search