imagen litiasis piso vesical
English translation: image (of) lithiasis (on) vesical floor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Apr 13, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Lab report | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 17:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
image (of) lithiasis (on) vesical floor Explanation: Possibly... litiasis > lithiasis (Formation of calculi of any kind, especially of biliary or urinary calculi) vesical > vesical (Relating to any bladder, but usually the urinary bladder) piso > floor (The lower inner surface of an open space or hollow organ) Definitions are taken from Stedman's Medical Dictionary. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1image of stones (or calculi) on the bladder fundus (base) Explanation: I ´d suggest . Lithiasis means Formation of Stones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2image showing (urinary) calculi on the bladder(-)floor Explanation: At least according to my search, 'bladder floor' is the most common term. 'Formation' suggests that the could suggest that the calculi are arising from the bladder floor. These are urinary calculi that have settled to the bladder floor due to gravity. I've seen ultrasound images of calculi in my dog's bladder where they have formed in the urine and settled on the floor. https://books.google.com/books?id=5nA8AQAAIAAJ John William Macdonald - 1898 - Surgery This is because **the calculus is lying in a pouch on the bladder-floor** just behind the prostate, and the instrument with a slight curve fails to touch it. This possibility ... https://books.google.com/books?id=W1ccAQAAMAAJ George Milbry Gould, James Hendrie Lloyd - 1900 - Medicine **Two small calculi** were removed. Supplementing this with a lithotripsy through the bladder-floor, through an opening previously present, a calculus the size of an ... https://books.google.com/books?isbn=3540308679 Ciro Esposito, Jean Michel Guys, David Gough - 2006 - Medical ... staples were found interposed **between the bladder mucosa and the calculus. ... likelihood of leaving residual urine and mucus in the bladder floor** and hence ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-13 21:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Oops! I meant to say 'Formation suggests that the calculi are arising from the bladder floor . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-13 21:10:25 GMT) -------------------------------------------------- It's a subtle distinction, but I think this solution is clearer. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||