Kultūros žymūno ženklas

15:52 Apr 13, 2016

Lithuanian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Biography

Lithuanian term or phrase: Kultūros žymūno ženklas

Gal kas žinote, kaip anglų k. skamba: Kultūros žymūno ženklas

translations9 KudoZ activity Questions: 95 (10 open) (5 closed without grading) Answers: 324 Lithuania
Local time: 22:15

Summary of answers provided

3 +1

badge of cultural distinction/distinction in the arts/merit in culture

Rita Vaicekonyte

2 +1

Badge of a distinguished/honoured cultural worker

diana bb

Badge of merit in arts

Darius Sciuka

Answers

1 hr confidence:

Badge of merit in arts

Explanation:
Arba „Badge\Award of [lifetime] achievement in arts“.

Čia „kūrybiškas“ vertimas, kitaip sakant, spėliojimas, nes neaišku, už ką tas žymūno ženklas duodamas. Bet kokiu atveju „kultūros“ nereikėtų versti pažodžiui, nemanau, kad bus suprantama.

Darius Sciuka
Lithuania
Local time: 22:15
Native speaker of: Lithuanian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Badge of a distinguished/honoured cultural worker

Explanation:
Aš eičiau tiesiausiu keliu ir versčiau taip ar kaip nors labai panašiai, su paaiškinimu skliausteliuose, jei yra tokia galimybė. Sakyčiau 'distinguished', nes 'merited' būtų 'nusipelnęs', pvz., apie Joną Avyžių Seimo svetainėje rašoma, kad jis buvo 'Merited cultural worker of the Lithuanian Soviet Socialist Republic, a Lithuanian writer...' Gal dar galima būtų 'honoured' - tokį radau sąraše valstybinių apdovanojimų, gaminamų kažkokioje Baltarusijos gamykloje: Badge 'Honoured Cultural Worker.

Sakinys apie Adile paimtas iš Women of the Gulag: Portraits of Five Remarkable Lives, by Paul R. Gregory - tuo noriu pasakyti, kad užsienio autoriai, rašydami apie sovietinį laikotarpį vartojo tuos keistus titulus ir apdovanojimų pavadinimus.

Example sentence(s):

Adile retires in October 1988. A few months earlier, on June 26, 1988, she was named <b>a distinguished cultural worker</b> of Abkhazia

Reference: http://amkodor-belvar.by/en/catalog/state_awards/
https://books.google.lt/books?id=ZapQAAAAQBAJ&pg=PA208&lpg=PA208&dq=%22distinguished+cultural+worker%22&source=bl&ots=AbqskPJ1NK&sig=RZUCgzI

diana bb
Lithuania
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

badge of cultural distinction/distinction in the arts/merit in culture

Explanation:
Galima sakyt įvairiai, gali priklausyti nuo konteksto. Variantai:

Badge of cultural distinction
Badge of distinction in the arts
Badge of merit in culture/the arts
Distinction in the arts/culture

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of:

Lithuanian,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kultūros žymūno ženklas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kultūros žymūno ženklas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language