This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

représente une pondération

German translation: weglassen

08:47 Apr 13, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
French term or phrase: représente une pondération
Aus einer Ausschreibung steht unter dem Punkt «Zuschlagskriterien» folgender Satz:

Le critère « Prix » représente une pondération de 50% du total maximal des points.

Ich verstehe zwar, was gemeint ist, bin mir aber bei der Formulierung unsicher. Hier meine vorläufige Lösung:

Die Gewichtung des Preises beträgt 50 % der Maximalpunktzahl.

Irgendwie bin ich mir nicht sicher, ob das so klar ist. Was meint ihr? Danke für die Hilfe!
ibz
Local time: 14:54
German translation:weglassen
Explanation:
Ich würde das einfach ganz weglassen und schreiben: Der Preis macht 50% der Gesamtpunktzahl aus (oder so ähnlich...)

Formell ist die Übersetzung zu 100% korrekt und weniger bemüht, auf Biegen und Brechen die pondération unterzubringen
Selected response from:

New Fluency (X)
Germany
Local time: 14:54
Grading comment
Dafür habe ich mich letztlich entschieden (vgl. Diskussion). Danke allerseits für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mit einer Gewichtung von ... eingehen
Steffen Walter
4 +1weglassen
New Fluency (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mit einer Gewichtung von ... eingehen


Explanation:
Das Kriterium "Preis" geht mit einer Gewichtung von 50 % der (Gesamt-)Höchstpunktzahl in die Beurteilung/Bewertung (des Angebots) ein.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Wusst ich's doch, dass das besser geht ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Finde ich gut!
3 mins
  -> :-)
agree  WMOhlert
4 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
weglassen


Explanation:
Ich würde das einfach ganz weglassen und schreiben: Der Preis macht 50% der Gesamtpunktzahl aus (oder so ähnlich...)

Formell ist die Übersetzung zu 100% korrekt und weniger bemüht, auf Biegen und Brechen die pondération unterzubringen

New Fluency (X)
Germany
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dafür habe ich mich letztlich entschieden (vgl. Diskussion). Danke allerseits für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Ja, warum eigentlich nicht...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search