Мешать людям жить
English translation: Please see below
| 08:44 Apr 13, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Larin Ukraine Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | you are a damn/bloody nuisance |
| ||
| 3 | Please see below |
| ||
| 3 | You're a burr under saddle of people. |
| ||
| 3 | messing with people's lives |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
you are a damn/bloody nuisance Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Please see below Explanation: All you do is just create problems for other people all over the city. Also: "...cause difficulties for other people," "give X a hard time," "make things difficult for X." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
You're a burr under saddle of people. Explanation: Как кость в горле. Идиома может зайти. Или you've become a burr under their saddle. http://www.oxforddictionaries.com/ru/определение/американски... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
messing with people's lives Explanation: "you are simply messing with people's lives" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations