This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

weightism

French translation: préjugé contre les personnes obèses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weightism
French translation:préjugé contre les personnes obèses
Entered by: Jean-Luc Crucifix

22:21 Jan 10, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: weightism
Prejudice against the fat persons. See http://www.google.ca/search?num=100&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...
Jean-Luc Crucifix
France
préjugé contre les personnes obèses
Explanation:
Le jeudi 15 juin 1995 -- INITIATIVES MINISTÉRIELLES (219)
... liste. Je veux faire en sorte que les gens ne s'attaquent pas à moi parce qu'ils ont **ce préjugé contre les personnes obèses**. ...
www.parl.gc.ca/english/hansard/previous/ 219_95-06-15/219GO3F.html

[Def.] > "Prejudice against fat persons"
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Étant donné le contexte (manuel scolaire), je préfère la périphrase aux néologismes.
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1grossisme
Amandine (X)
4 +1moralisation / oppression des rondeurs (féminines)
Giselle Chaumien
5préjugé contre les personnes obèses
CHENOUMI (X)
5grossisme
Amandine (X)
5 -1Weightism = the fear and hatred of fat in our culture that results in discriminatory practices
Alina-Valeria Buzuloiu
3maigrisme
hirselina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moralisation / oppression des rondeurs (féminines)


Explanation:
voir http://www.chez.com/affection/actual/sept03d.htm

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Weightism = the fear and hatred of fat in our culture that results in discriminatory practices


Explanation:
Weightism = the fear and hatred of fat in our culture that results in discriminatory practices

Alina-Valeria Buzuloiu
United Kingdom
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Will Matter: we know what it is, it needs to be translated into French, as above.
6 mins
  -> la peur et l'haie de grossesse dans nôtre culture qui se manifestent dans des practices discriminatoires
neutral  hirselina: de la grossesse???
14 hrs
disagree  Amandine (X): euh je ne vois poas en quoi grossesse est synonyme avec fat person!!!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
préjugé contre les personnes obèses


Explanation:
Le jeudi 15 juin 1995 -- INITIATIVES MINISTÉRIELLES (219)
... liste. Je veux faire en sorte que les gens ne s'attaquent pas à moi parce qu'ils ont **ce préjugé contre les personnes obèses**. ...
www.parl.gc.ca/english/hansard/previous/ 219_95-06-15/219GO3F.html

[Def.] > "Prejudice against fat persons"


    www.ac-versailles.fr/cerpeg/ ecjs/dossiers/debatecjs.pdf
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Étant donné le contexte (manuel scolaire), je préfère la périphrase aux néologismes.
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maigrisme


Explanation:
"weightism" fait partie d'une série de néologismes sur le modèle de "racism" (ageismn, handicapsm,etc) dont certains n'ont pas encore d'équivalent en français. "Handicapsme" est déjà employé. Pour "weightism" on a proposé "maigrisme"
http://www.wonderground.org/ladyfest2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 13:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Parce que c\'est aussi notre manière de lutter contre différentes choses qui nous pourrissent parfois la vie, comme le capitalisme, le racisme, l\'âgisme, le conformisme, le maigrisme, le grossisme, le sexisme, l\'anti-sémitisme, l\'handicapisme, le star-académisme, l\'hétérosexisme, et on en passe…\"

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grossisme


Explanation:
... différentes choses qui nous pourrissent parfois la vie, comme le capitalisme, le
racisme, l'âgisme, le conformisme, le maigrisme, le grossisme, le sexisme (www.wonderground.org/ladyfest2.htm)
... le vivent mal ! Moi, c'est bien simple, je boycotte financièrement
les entreprises qui font de l'anti Grossisme ! et le lobbying ... (www.vivelesrondes.com/?p=48)

Amandine (X)
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grossisme


Explanation:
... différentes choses qui nous pourrissent parfois la vie, comme le capitalisme, le
racisme, l'âgisme, le conformisme, le maigrisme, le grossisme, le sexisme (www.wonderground.org/ladyfest2.htm)
... le vivent mal ! Moi, c'est bien simple, je boycotte financièrement
les entreprises qui font de l'anti Grossisme ! et le lobbying ... (www.vivelesrondes.com/?p=48)

Amandine (X)
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): N'existe pas encore ds les dicos. Si c'est un néolog. acceptable et accepté, pq pas ?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search