This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

drive focus

French translation: favoriser la concentration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive focus
French translation:favoriser la concentration
Entered by: Didier Fourcot

16:14 Apr 12, 2016
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: drive focus
Bonsoir à tous,

Des idées pour traduire "drive focus" dans la phrase suivante ?

"This goal outlines a set of tools and behaviours that will drive focus and unity across our company."

Merci d'avance et bonne soirée !

Ps : il s'agit d'une vidéo présentant brièvement une société agroalimentaire.
Isabelle Meschi
France
Local time: 19:18
favoriseront la concentration
Explanation:
OU la motivation, selon ce qu'on a à caser comme concepts autour, mais les clients aiment bien "concentrés", ça fait moins obsédé par le boulot que "focalisé" et ça permet de varier la cible: sur un objectif, sur des valeurs, sur des principes (sécurité au travail, bien-être de chacun) ou sur son travaol tout simplement
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 19:18
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3constituera l'axe d'action et la force de cohésion
Jasmine LAURENT
4 +1sera le moteur de focalisation ...
B D Finch
3 +1favoriseront la concentration
Didier Fourcot
4l'alignement, le schéma directeur et la force fédératrice
Debora Blake
4insuffler une dynamique rassembleuse
Anne-Marie Laliberté (X)
3 -1qui rallieront nos efforts
Alain Boulé


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sera le moteur de focalisation ...


Explanation:
"This goal outlines a set of tools and behaviours// that will drive focus and unity// across our company.

Subject: set of tools and behaviours
Verb: will drive
Object: focus and unity.


B D Finch
France
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: or 'locomotive'?
7 mins
  -> Thanks Tony. Why not?
neutral  FX Fraipont (X): "moteur de focalisation"? really?
2 hrs
  -> Why not? True that this is not a standard collocation, but neither is the English.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
constituera l'axe d'action et la force de cohésion


Explanation:
Une des possibilités...

Jasmine LAURENT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
16 mins
agree  Leman (X): émouvant
2 hrs
agree  Sandra Mouton
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
favoriseront la concentration


Explanation:
OU la motivation, selon ce qu'on a à caser comme concepts autour, mais les clients aiment bien "concentrés", ça fait moins obsédé par le boulot que "focalisé" et ça permet de varier la cible: sur un objectif, sur des valeurs, sur des principes (sécurité au travail, bien-être de chacun) ou sur son travaol tout simplement

Didier Fourcot
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'alignement, le schéma directeur et la force fédératrice


Explanation:
The full answer I propose is:
"qui, pour faciliter l'alignement, constituera le schéma directeur et la force fédératrice au sein de notre entreprise"


Debora Blake
France
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
qui rallieront nos efforts


Explanation:
Autre suggestion.

Alain Boulé
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francis Marche: Mauvais franglais : rallier quelque chose n'existe pas en français, à l'exception de l'adhésion à une cause ("rallier le communisme") ou un point distant ou un corps étranger ("rallier son régiment"). Voir l'ATILF
7 hrs
  -> C'est autour de ces résolutions vigoureuses que les Puissances alliées viennent de manisester que toutes les classes de la société doivent au- jourd'iiuy , rallier leurs efforts Jean Gabriel Maurice Rocques de comte de Montgaillard - 1794
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insuffler une dynamique rassembleuse


Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2016-04-13 20:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée... ma réponse est partie sans que je le veuille

... qui permettront d'insuffler une dynamique rigoureuse et rassembleuse au sein de ...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 13:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search