Eröffnung des Hauptverfahrens
Russian translation: принятие уголовного дела к (судебному) производству
| 14:32 Apr 12, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / судебные дела | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yutamlanguages Germany Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
основное судебное производство Explanation: 5orka.ru›index/osnovnoe_sudebnoe_proizvodstvo…418 ...(определение) об открытии основного судебного производства (§ 215 УПК ФРГ), вызывает участников процесса (§§ 214, 216, 218 УПК ФРГ), принимает решение в отношении ходатайств подсудимого о доказывании (§ 219 УПК ФРГ), распоряжается... Головненков П., Спица Н. Уголовно-процессуальный... twirpx.com›file/1389974/ Предварительное судебное расследование. Решение об открытии основного судебного производства. Подготовительная часть основного судебного разбирательства. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
открытие производства по делу Explanation: Об открытии производства по делу или отказе в открытии производства по делу судья выносит постановление. В постановлении об открытии производства по делу отмечаются: 1) наименование суда, фамилия и инициалы судьи, который открыл производство по делу, номер дела; 2) кем и к кому предъявлен иск; 3) содержание исковых требований; 4) время и место предыдущего судебного заседания; 5) предложение ответчику подать в указанный срок письменные возражения против иска и ссылка на доказательства, которыми они обосновываются. http://studopedia.ru/8_143158_otkritie-proizvodstva-po-delu.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Открытие основного процесса Explanation: Это процессуальное право, оно состоит из иных элементов, чем это предусмотрено российским правом, поэтому не стоит искать аналога, его просто нет. Просто переведите как есть, и если необходимо, в сноске объясните, в чём суть этого этапа расследования/разбирательства. Эту информацию можно найти в интернете. Если вы юрист, то можете провести сравнение с этами досудебного/судебного расследования в российском праве. Речь ведь идёт о судебном процессе? Или о предварительном расследовании? Strafverfahren? Oder z.B. Insolvenzverfahren? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2принятие уголовного дела к (судебному) производству Explanation: принятие уголовного дела к (судебному) производству * Hauptverfahren- рассмотрение уголовного дела судом (первой инстанции) юр. словарь. Речь здесь определенно об ! уголовном процессе (Strafprozessrecht). Hauptverfahren = Стадия уголовного процесса, вслед за предварительным следствием, в которой подозреваемый становится обвиняемым. Раньше эта стадия называлась "предание суду". *vor der Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens = до вынесения постановления о принятии (уголовного) дела к производству bibliotekar.ru/ugolovnoe-pravo-6/113.htm Процессуальный порядок возбуждения уголовного дела ... В течение суток копия постановления о принятии дела к производству должна быть ... § 199 StPO : Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens (1) Das für die Hauptverhandlung zuständige Gericht entscheidet darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder das Verfahren vorläufig einzustellen ist. (2) Die Anklageschrift enthält den Antrag, das Hauptverfahren zu eröffnen. Mit ihr werden die Akten dem Gericht vorgelegt. * для сравнения: 3. Судебное рассмотрение уголовного дела За вынесением постановления о принятии дела к производству следует рассмотрение уголовного дела судом. Основы такого рассмотрения содержатся в §§ 213 и след. УПК. Рассмотрение уголовного дела судом состоит из подготовительной части, §§ 213 и след. УПК и проведения судебного разбирательства, §§ 226 и след. УПК. Суд проверяет, виновен ли обвиняемый в совершении преступления. Как правило, рассмотрение уголовного дела судом завершается вынесением приговора, § 260 УПК, в котором суд может признать обвиняемого виновным в совершении преступления или оправдать его. https://www.justiz.nrw.de/WebPortal/BS/recht_a_z/H/Hauptverf... Das Hauptverfahren bildet den wichtigsten Abschnitt des *Strafverfahrens/Strafprozesses.* Es wird unterteilt in die Vorbereitung der Hauptverhandlung und die Hauptverhandlung selbst. In der Hauptverhandlung werden unter Anwesenheit der Staatsanwaltschaft, des Angeklagten, seines Verteidigers und etwaiger weiterer Verfahrensbeteiligter endgültig und unter Durchführung einer Beweisaufnahme der Sachverhalt und die Schuldfrage geklärt. Es endet mit der Verkündung eines Urteils. http://proletarsky.mor.sudrf.ru/modules.php?name=information... Рассмотрение уголовных дел в суде – это одна из стадий уголовного процесса, на которой суд первой инстанции знакомится с материалами, выслушивает мнение сторон, экспертов и рассматривает вещественные доказательства, а также выносит оправдательный или обвинительный приговор, с оглашением меры пресечения свободы или иного наказания, предусмотренного законом. ..... Рассмотрение уголовных дел в суде следует за предварительным расследованием и состоит из нескольких стадий.Суд первой инстанции. Данная стадия включает: · подготовку к судебному заседанию (решаются вопросы подсудности, назначаются дальнейшие процедуры), · предварительное слушание (при наличии ходатайств сторон, а также для решения вопроса об участии присяжных заседателей), · судебное заседание, включающее судебное следствие, прения сторон, последние слова подсудимого, вынесение приговора. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||