GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:04 Apr 12, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Medical - Idioms / Maxims / Sayings / caso clinico (psicoanalisi) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | non alzare la cresta |
| ||
4 | stare al proprio posto |
| ||
3 | tenere a bada la superbia |
| ||
3 | non montarsi la testa |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tenere a bada la superbia Explanation: Ciao Danila, Leggendo la frase mi è venuto in mente "tenere a bada la superbia / l'ambizione " oppure un altro sostantivo che sia adatto al personaggio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non montarsi la testa Explanation: altra idea -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-04-12 12:32:48 GMT) -------------------------------------------------- non alzare troppo le ali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stare al proprio posto Explanation: Altra possibilità :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non alzare la cresta Explanation: un'idea (dalle nostre parti si direbbe "stare schiscio..." ;-))) alzare (o mettere su) la cresta ≈ alzare il capo (o la testa), darsi delle arie, imbaldanzirsi, inorgoglirsi, insuperbirsi, montarsi la testa. http://www.treccani.it/vocabolario/cresta_(Sinonimi-e-Contra... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-04-12 11:19:06 GMT) -------------------------------------------------- azz, beccata! - ma nel frattempo cucino pure, vedi tu! :o) -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2016-04-13 14:21:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- tranqui: schiscia e pure con le orecchie abbottonate! ;-))) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||