Мама - лучший друг в мире.

03:04 Apr 18, 2016 

Большое всем спасибо за помощь! Остановились на варианте La mamma è il miglior amico del mondo.

14:59 Apr 13, 2016 

Раз не любая, значит, "una" не пойдёт, нужно "la". Как и по-русски, можно не уточнять, что именно своя, и обойтись без "mia". Ср. "Он не сказал этого маме" - "Non l'ha detto alla mamma" (понятно, что мама его, не обязательно добавлять "a mia mamma").
Что касается рода, конечно, у каждого своё понимание (и я лично ратую за как можно более широкое употребление женского рода), но, как я написала в итальянской паре, "la migliore X" может быть воспринято как "лучшая из Х-женщин", а "il miglior X" разночтений не вызывает, это наверняка лучший или лучшая из всех Х.

07:20 Apr 13, 2016 

Però alcuni dicono: "Mia madre è la mia migliore amica", non nel senso ristretto di amica donna, ma di amica/amico in senso universale. Questa però è una sfumatura nel significato; il tatuaggio è corretto grammaticalmente in entrambi i casi:
1) La mamma è la migliore amica del mondo;
2) La mamma è il miglior amico del mondo.
Da italiana, tuttavia, "La mamma" mi suona ancora generico, ovvero come se si trattasse di tutte le mamme, non di una in particolare.
Un'altra variante che sottolinea il fatto che il tatuaggio intende proprio la mamma della persona che lo porta può essere:
3) Mia madre è la mia migliore amica al mondo.
Scusatemi se non mi spiego in russo, ma non sarei in grado di farlo con la stessa correttezza e scorrevolezza con cui i/le colleghi/e russi/e scrivono in italiano.

07:08 Apr 13, 2016 

Уточнила. Надпись о конкретной (своей) маме. Т.е. не просто любая мама, а именно моя.

06:59 Apr 13, 2016 

Вариант, который мне нравится больше всего, - "La mamma è il miglior amico del mondo".

06:56 Apr 13, 2016 

nvm2016, вы невольно поставили не такой уж простой вопрос, потому что вариантов много. Тут и порядок слов, и артикль ("la" придаёт обобщённое значение и в то же время может указывать на конкретного человека, а иногда в обобщённом смысле он может и опускаться; "una" имеет оттенок "каждая, любая мама", и это тоже правильно), и род - в итальянском женский употребляется гораздо чаще, чем в русском, но в то же время, если речь о какой-то категории вообще, используется мужской. Чаще в подобных конструкциях говорят "del mondo", но здесь это можно воспринять не как "друг в мире", а "друг мира", и Missdutch предлагает ещё один вариант, тоже существующий в итальянском - "al mondo"...
Я задала этот вопрос в чисто итальянском разделе
http://www.proz.com/kudoz/Italian/other/6088259-la_mamma_è_i... Интересно, какие будут мнения.

11:19 Apr 12, 2016 

"Una mamma è la migliore amica del mondo".