GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:31 Apr 12, 2016 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katharina Linke France Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Aufhebung der Erfüllungsbürgschaft, Schlusszahlung |
|
Aufhebung der Erfüllungsbürgschaft, Schlusszahlung Explanation: Verschiedene Gewährleistungen begleiten ein Bauvorhaben in Frankreich, insbesondere die "garantie de parfait achèvement" und die "r. c. décennale. Hier geht's um die Erfüllungsbürgschaft, mit der der Ausführende die fachgerechte Fertigstellung absichert. Diese wird bei der Abnahme aufgehoben und gleichzeitig wird die letzte noch ausstehende Zahlung fällig. https://de.wikipedia.org/wiki/VOB/B |
| |
Grading comment
| ||