This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

a complete discharge

French translation: vaut pleine et entière décharge vis-à-vis de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a complete discharge
French translation:vaut pleine et entière décharge vis-à-vis de
Entered by: Odile Raymond

23:05 Apr 11, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will
English term or phrase: a complete discharge
The receipt of the person.... in respect of any benefit given by this will or any codicil hereto... shall be a complete discharge to my trustees who shall not be concerned to see the application of the same
Martine Barnes
United Kingdom
Local time: 10:18
vaudra pleine et entière décharge vis-à-vis de
Explanation:
*
Selected response from:

Odile Raymond
France
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vaudra pleine et entière décharge vis-à-vis de
Odile Raymond
4dégage entièrement
Premium✍️
4 -2mainlevée complète
Lucie Perrin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dégage entièrement


Explanation:
Je reformulerais comme ".... dégage entièrement/ dégage mes.... de toute responsabilité...."
Bonne besogne :)

Premium✍️
United States
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: c'est l'idée, mais cette formule vous oblige à ajouter du texte qui n'est pas là. Notamment, il faudrait aussi ajouter à toute responsabilité, toute obligation.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
mainlevée complète


Explanation:
suggestion

Lucie Perrin
France
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: = Acte judiciaire par lequel sont suspendus les effets de mesures prises à l'encontre d'une personne. Ça ne s'applique pas ici.
7 hrs
disagree  AllegroTrans: as Germaine
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vaudra pleine et entière décharge vis-à-vis de


Explanation:
*

Odile Raymond
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 157
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: shall n'est pas indicatif du futur, mais de l'obligation: vaut pleine et entière décharge de...
4 hrs
  -> Merci, Germaine. Oui, d'accord, il n'y a pas ici de marqueur temporel. J'avais consulté la clause "décharge de mandat" d'un acte de ce type : À la suite de ces opérations, le mandataire sera bien et valablement déchargé de...
agree  AllegroTrans: vaut....
2 days 10 hrs
  -> Oui, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search