This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

com subida nos próprios autos

Italian translation: da inviare alla corte d\'appello insieme con il file completo/unitamente al fascicolo completo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com subida nos próprios autos
Italian translation:da inviare alla corte d\'appello insieme con il file completo/unitamente al fascicolo completo
Entered by: Serena Magni

15:50 Apr 11, 2016
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / premessa
Portuguese term or phrase: com subida nos próprios autos
Frase intera:

Assim, porque está em tempo e possui legitimidade, requer a V. Ex.a se digne considerar interposto o recurso, que é de Apelação, com subida nos próprios autos e efeito meramente devolutivo, nos termos dos arts. [...]

Qualcuno ha qualche idea?
Serena Magni
Portugal
Local time: 07:55
da inviare alla corte d'appello insieme con il file completo del caso
Explanation:
Non so se esiste una formula più precisa in italiano, ma il significato sostanzialmente è questo. "Subida" vuol dire che, presentato il ricorso, il caso viene inviato alla corte d'appello (cioè alla corte giuridicamente "superiore") con tutti gli atti che lo riguardano.
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 08:55
Grading comment
Grazie mille Massimiliano!
La frase intera che ho messo è la seguente: Pertanto, procedendo nei tempi previsti e legittimamente, Le chiede di considerare il ricorso da inviare alla corte d'appello unitamente al fascicolo, e meramente devolutivo, ai sensi degli articoli [...]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4da inviare alla corte d'appello insieme con il file completo del caso
Massimiliano Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da inviare alla corte d'appello insieme con il file completo del caso


Explanation:
Non so se esiste una formula più precisa in italiano, ma il significato sostanzialmente è questo. "Subida" vuol dire che, presentato il ricorso, il caso viene inviato alla corte d'appello (cioè alla corte giuridicamente "superiore") con tutti gli atti che lo riguardano.

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Grading comment
Grazie mille Massimiliano!
La frase intera che ho messo è la seguente: Pertanto, procedendo nei tempi previsti e legittimamente, Le chiede di considerare il ricorso da inviare alla corte d'appello unitamente al fascicolo, e meramente devolutivo, ai sensi degli articoli [...]
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search