This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

outwards

Russian translation: начиная с аспекта безопасности и за его пределами

21:10 Apr 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: outwards
Our partnership with AVG is taking our business to a whole new level.
We have a complete portfolio to deliver, from the security aspect outwards. The antivirus side of our business has grown 96% year on year, and anti -spam 29%.

идет речь об успешном сотрудничестве с разработчиком антивирусного прогр. обеспечения AVG, и совсем не могу понять к сожалению эту фразу "from the security aspect outwards", буду рада подсказкам.
Julietta88
Ukraine
Russian translation:начиная с аспекта безопасности и за его пределами
Explanation:
Можно еще "и так далее".
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3начиная с аспекта безопасности и за его пределами
Vanda Nissen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
начиная с аспекта безопасности и за его пределами


Explanation:
Можно еще "и так далее".

Vanda Nissen
Australia
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, и как сама не додумалась:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan: Yes, the meaning is "from the security aspect and beyond" ("и более", "и сверх того", и т.п.)
8 mins
  -> Спасибо, Татьяна! "Сверх того", мне кажется, тоже отлично впишется в перевод.
agree  Anton Vorovatov: имхо, достаточно будет просто "начиная с аспекта безопасности". это уже подразумевает, что есть еще что-то помимо этого
8 hrs
  -> Спасибо, Антон!
agree  Luz Nomines: начиная с аспекта безопасности без лимита/предела
10 hrs
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search