enter live

Russian translation: вход в рабочий режим

15:32 Apr 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: enter live
Документация по тестированию программного обеспечения для системы MiraQ производства Medistim для хирургических операций на сосудах.

Select the workflow.
Verify that an "Action" icon ("gears") is shown next to the imaging input channel in the first and last imaging steps.
Passed
Press "OK" to exit the workflow selector, and "OK" to enter live.
Connect an imaging probe.
Verify that the preset specified for the first step is set.

Здесь imaging probe - датчик визуализации кровотока
Oleg Shirokov
Local time: 22:01
Russian translation:вход в рабочий режим
Explanation:
До этого производилась процедура настройки, а после последнего нажатия прибор переходит в рабочий режим
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вход в рабочий режим
mk_lab
2 +1начать процесс (отображения) в реальном масштабе времени
Mikhail Zavidin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
начать процесс (отображения) в реальном масштабе времени


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вход в рабочий режим


Explanation:
До этого производилась процедура настройки, а после последнего нажатия прибор переходит в рабочий режим

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
1 day 17 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search