nor support of this research

06:42 Apr 11, 2016 

Re: «а эллиптические конструкции тут ни при чем»

Тогда neither как будто относится к Party, а nor — к support, да и употребление nor после or выглядит несколько странно. Впрочем, можно просто исправить nor на or, но тогда получается, что в оригинале имеет место грамматическая ошибка (или, если хотите, опечатка).

10:17 Apr 10, 2016 

Ванда, не за что. Именно поэтому я запрещаю нашим авторам "съедать" глаголы в предложениях :) Язык статьи сразу становится разговорным. А это не всегда уместно.

10:15 Apr 10, 2016 

Спасибо, Игорь!

10:14 Apr 10, 2016 

Да, я бы тоже уточнил.

10:12 Apr 10, 2016 

В общем, рада, что не одной мне кажется, что там что-то пропущено. Придется спрашивать у заказчика.

10:06 Apr 10, 2016 

Думаю, что там пропущен не глагол, а существительное типа "данные", "информация". Может, они просто не хотят "светить" свое участие в проекте. Может, время еще не пришло. Может, у них свои шкурные интересы - какие-то обязательства перед третьими партиями и т.д. В конце концов, может это тупо связано с котировками акций на бирже.

10:05 Apr 10, 2016 

+1

10:00 Apr 10, 2016 

Я поняла, о чем говорит Рашид, и мне кажется, вполне могли выпустить глагол, но я не все равно не до конца понимаю логику. Neither относится к стороне, если бы оно относилось к логотипам и названиям, я бы поняла смысл, а сейчас получается, что "Ни одна из сторон не должна использовать названий и логотипов другой стороны, равно как и обеспечение этого исследования, в любых рекламных целях или для маркировки изделий..." Какое отношение "обеспечение исследования" имеет к логотипам, и все это под заголовком "Названия и логотипы" соглашения?

09:43 Apr 10, 2016 

Может, речь под support здесь подразумевается информация о "поддержке/финансировании данного исследования"? Типа сторона не должна обнародовать данные об участии другой стороны в данном исследовании.