This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Investment / Securities

une orientation prospective plus soutenue

German translation: eine stärkere Forward Guidance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une orientation prospective plus soutenue
German translation:eine stärkere Forward Guidance
Entered by: gofink

18:36 Apr 9, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: une orientation prospective plus soutenue
Suite à l’un des mois de janvier les plus difficiles de ces dernières années, et à un mois de février volatil et compliqué, mars a vu un fort rebond de la vaste majorité des classes d’actifs. Les principaux moteurs de cette performance ont été 1) un rally important sur les marchés des matières premières, notamment le pétrole, 2) des données macroéconomiques américaines en amélioration, 3) une FED plus conciliante qu’attendu, 4) l’annonce de nouvelles mesures de la BCE qui ont dépassé les attentes, avec un focus sur l’assouplissement monétaire, le soutien aux banques et ***une orientation prospective (« forward guidance ») plus soutenue***.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:38
eine stärkere Forward Guidance
Explanation:

Was bedeutet "Forward Guidance"? Klare Aussagen sind ihr Ding nicht: EZB-Präsident Draghi und Fed-Chef Bernanke bedienen sich beide deshalb seit geraumer Zeit eines kommunikativen Kunstgriffs. Geldpolitik-Experten nennen ihn "Forward Guidance". Das Kalkül dahinter ist klar. - see http://www.n-tv.de/wirtschaft/Was-bedeutet-Forward-Guidance-...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eine stärkere Forward Guidance
gofink


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine stärkere Forward Guidance


Explanation:

Was bedeutet "Forward Guidance"? Klare Aussagen sind ihr Ding nicht: EZB-Präsident Draghi und Fed-Chef Bernanke bedienen sich beide deshalb seit geraumer Zeit eines kommunikativen Kunstgriffs. Geldpolitik-Experten nennen ihn "Forward Guidance". Das Kalkül dahinter ist klar. - see http://www.n-tv.de/wirtschaft/Was-bedeutet-Forward-Guidance-...


gofink
Austria
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search