This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

accompanying

Romanian translation: sustinerea, sustinere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accompanying
Romanian translation:sustinerea, sustinere
Entered by: Claudia Coja

18:55 Apr 7, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Vânzari auto
English term or phrase: accompanying
There are two main focus areas:
1. [company name] first needs to give us extremely specific figures (..): consumption, range, maintenance cost. We need to have the facts and figures.
2. The second is accompanying our clients so that the [company name] technical guarantee becomes a benchmark. This accompaniment demands a little bit more attention. As we are working with a new technology, we have to do everything we can to overcome our customers’ concerns.
Claudia Coja
Local time: 01:41
sustinerea, sustinere
Explanation:
Cred ca are sens de "backing", "assisting", "supporting" aici
Selected response from:

Rose Marie Matei (X)
Local time: 01:41
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sustinerea, sustinere
Rose Marie Matei (X)
3întreținerea materialului rulant
Aura Cherecheș


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accompanying (context)
sustinerea, sustinere


Explanation:
Cred ca are sens de "backing", "assisting", "supporting" aici

Rose Marie Matei (X)
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc! "Asistență" i-am zis eu - dar as fi vrut o confirmare.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: Susţinere permanentă/continuă
9 hrs
agree  RODICA CIOBANU
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accompanying (context)
întreținerea materialului rulant


Explanation:
o extrapolare pornind de la referință.
Cred că se referă la întreținerea / service-ul post-vânzare


    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18054632
Aura Cherecheș
Local time: 02:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search