public service vehicle

Romanian translation: vehicol public de transport

17:46 Apr 7, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
English term or phrase: public service vehicle
Recently they came up with an advertisement for a public service vehicle.
Krystyna2488
Local time: 22:10
Romanian translation:vehicol public de transport
Explanation:
in acest context, daca te uiti la ce zice propozitia in legatura cu persoanele oficiale care trebuie sa participe la expos si events, singura explicatie este ca se refera la un vehicul (o masina) cu care aceste persoane oficiale pot merge la aceste evenimente; practic intelesul este ca recent au creat o reclama despre aceasta idee (?) or oferta (?)
Selected response from:

Oana Drew
United States
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vehicol public de transport
Oana Drew
3organism / vector / mijloc de utilitate publică
Aura Cherecheș


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organism / vector / mijloc de utilitate publică


Explanation:
...


    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
    Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
Aura Cherecheș
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehicol public de transport


Explanation:
in acest context, daca te uiti la ce zice propozitia in legatura cu persoanele oficiale care trebuie sa participe la expos si events, singura explicatie este ca se refera la un vehicul (o masina) cu care aceste persoane oficiale pot merge la aceste evenimente; practic intelesul este ca recent au creat o reclama despre aceasta idee (?) or oferta (?)

Oana Drew
United States
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search