This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

commissioning use cases

German translation: Abnahmetest von Anwendungsfällen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioning use cases
German translation:Abnahmetest von Anwendungsfällen
Entered by: gofink

16:24 Apr 7, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Augmented Reality
English term or phrase: commissioning use cases
Hallo zusammen,

ich komme an dieser Stelle nicht weiter. In meinem Text geht es um eine Technologie-Ausstellung. Mit mehr Kontext kann ich leider nicht dienen, da sich der restliche Text nicht auf die genannte "Augmented Reality", sondern auf andere Themen bezieht:


"Also showcased was Augmented Reality technology and how it supports ***commissioning use cases***".

Weiß jemand, was damit gemeint ist?

Vielen Dank
M.
Dulz (X)
Germany
Abnahmetest von Anwendungsfällen
Explanation:
commissioning = Abnahmetest - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=commissionin...

Ein Abnahmetest ist Test der gelieferten Software durch den Kunden. Formales Testen um als Auftraggeber entscheiden zu können ob alle Benutzeranforderungen, Benutzerbedürfnisse und Geschäftsprozess vollständig umgesetzt sind und eine Abnahme stattfinden kann. - see https://www.zeta-test.com/de/glossar-a.html#a1519


Anwendungsfall (Use Case): Der Use Case beschreibt eine Folge von Aktionen ("erkennbare Aktionen") die ein System aufgrund der Interaktion mit einer Person ("Akteur") ausführt. Es wird erwartet dass am Ende eine für den handelnden Akteur erkennbares Ergebnis herauskommt. - see https://www.zeta-test.com/de/glossar-a.html#a1519

Wurde im Funktionstest die Anwendung in einzelne Funktionen zerlegt und als Testobjekte getestet, so werden im Abnahmetest vollständige Anwendungsfälle - https://books.google.at/books?id=4DtmGN61cDIC&pg=PA228&lpg=P...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 13:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abnahmetest von Anwendungsfällen
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abnahmetest von Anwendungsfällen


Explanation:
commissioning = Abnahmetest - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=commissionin...

Ein Abnahmetest ist Test der gelieferten Software durch den Kunden. Formales Testen um als Auftraggeber entscheiden zu können ob alle Benutzeranforderungen, Benutzerbedürfnisse und Geschäftsprozess vollständig umgesetzt sind und eine Abnahme stattfinden kann. - see https://www.zeta-test.com/de/glossar-a.html#a1519


Anwendungsfall (Use Case): Der Use Case beschreibt eine Folge von Aktionen ("erkennbare Aktionen") die ein System aufgrund der Interaktion mit einer Person ("Akteur") ausführt. Es wird erwartet dass am Ende eine für den handelnden Akteur erkennbares Ergebnis herauskommt. - see https://www.zeta-test.com/de/glossar-a.html#a1519

Wurde im Funktionstest die Anwendung in einzelne Funktionen zerlegt und als Testobjekte getestet, so werden im Abnahmetest vollständige Anwendungsfälle - https://books.google.at/books?id=4DtmGN61cDIC&pg=PA228&lpg=P...

gofink
Austria
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, gofink. Klingt plausibel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search