Da liegt bei meinem Spiel noch mehr drin
Italian translation: volete limare il vostro stile? / non siete completamente soddisfatti...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Apr 7, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
In questo luogo il gioco va oltre l'ordinario (è un'esperienza che regala qualcosa in più) Explanation: Mi sembra, visto anche l'uso delle virgolette, che si potrebbe trattare della citazione di qualcuno che ha provato l'esperienza e quindi la descrive come qualcosa che va oltre il semplice divertimento sportivo. Il "finden Sie?" dopo stona un po' però... è un'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
volete limare il vostro stile? / non siete completamente soddisfatti... Explanation: ... del vostro stile? sentire che potreste far di meglio? et similia credo che la frase sia da collegare a quel che segue: «Da liegt bei meinem Spiel noch mehr drin», finden Sie? Verbessern Sie Ihr Spiel mit einem Golf-Pro der geprüften Golfschule und perfektionieren Sie Ihren Abschlag auf der Driving Range. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-07 10:19:57 GMT) -------------------------------------------------- opps: "sentite" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(Pensate che) non basti/sia sufficiente? Volete qualcosa di più? Explanation: interpretazione un po' libera. Secondo me l'espressione vuol dire una cosa tipo: nel mio gioco c'è di più, si può fare meglio, si può dare di più. Così si inserirebbe abbastanza bene nel seguito, dove si prospetta la possibilità di lezioni e perfezionamenti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations