This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

tag (in questo contesto)

Italian translation: tag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag (in questo contesto)
Italian translation:tag
Entered by: Rosanna Saraceno

08:09 Apr 7, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tag (in questo contesto)
Trasmettitori di pressione:

Verifying configuration with Field Communicator
Configuration parameters listed below are to be reviewed prior to transmitter installation:
Alarm and Saturation Levels
Damping
Primary Variable
Range Values
***Tag***
Transfer Function
Units

Grazie mille per l'aiuto!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 12:59
tag
Explanation:
Si riferisce al "nome univoco" assegnato alla variabile associata allo specifico sensore. Ad esempio TEMP_INGR_1, VOL_H2O_IN, PRESS_CIL_3

Il significato è quello di etichetta, ma in gergo ho sempre sentito usare tag sia per brevità che per evitare equivoci con le etichette applicate in campo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-12 10:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie
Selected response from:

pcs_MCIL
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tag
pcs_MCIL
3etichetta
Valentina Bovo


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etichetta


Explanation:
A mio avviso il termine "tag" in questo contesto si può tradurre con la parola "etichetta".
E' un po' generica ma mi pare che riassuma i possibili significati associati al termine "tag" in questo contesto.




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/tag
Valentina Bovo
Italy
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tag


Explanation:
Si riferisce al "nome univoco" assegnato alla variabile associata allo specifico sensore. Ad esempio TEMP_INGR_1, VOL_H2O_IN, PRESS_CIL_3

Il significato è quello di etichetta, ma in gergo ho sempre sentito usare tag sia per brevità che per evitare equivoci con le etichette applicate in campo.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-04-12 10:48:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie

Example sentence(s):
  • Tag: Variabile di processo di un sistema SCADA, identificabile mediante un nome

    Reference: http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
    Reference: http://www.marcodalpra.it/downloads/Automazione/SCADA_Standa...
pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search