glass of garnet
Italian translation: (cristallo di) granato
| 13:15 Apr 5, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli, oro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (cristallo di) granato |
| ||
| 3 | vetro granato |
|
Answers
28 mins confidence: 
vetro granato Explanation: Ho trovato questa traduzione. Ti metto i riferimenti perché non ho trovato altre spiegazioni. http://aste.catawiki.it/kavels/5087187-orecchini-in-oro-gial... Reference: http://www.chebagno.it/mosaico-in-vetro-granato-mix-giallo-v... Reference: http://www.museotorino.it/resources/pdf/books/420/files/asse... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
(cristallo di) granato Explanation: Ciao Giuseppe. Condivido in pieno la tua osservazione sulla stranezza di questo termine. Infatti, cercando in rete l'espressione precisa, si trovano a stento un paio di corrispondenze relative alla descrizione di un gioiello, mentre in tutti gli altri casi il termine ha ben altri significati. Quindi è evidente che si tratta di un uso quanto meno improprio ed anomalo. Perciò io ometterei completamente il riferimento al vetro e, al massimo, qualora fosse proprio necessario, lo sostituirei con l'indicazione del cristallo. In ogni caso, come si può notare qui sotto, il termine "cristallo di granato" è abbastanza diffuso in rete: https://www.google.it/#q="cristallo di granato" -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni8 ore (2016-04-08 22:03:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Beppe. A presto e buon fine settimana. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations