Avvocato d\'ufficio - difeso d\'ufficio
French translation: avocat commis d\'office - défense d\'office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Apr 4, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcella Marino Italy Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
avocat d'office - dèfendu d'office Explanation: L'assistance d'un avocat è obligatoire dans certain cas . Si l'accusé ne choisit pas un avocat , le president du tribunal lui en désigne un d'office . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
avocat commis d'office - défense d'office Explanation: Ciao, anch'io per "avvocato d'ufficio" ho trovato la stessa espressione che hai segnalato tu. Per "difeso d'ufficio" ho trovato "défense d'office" (rifacendomi a "difensore d'ufficio" tradotto come "défenseur d'office"). Le fonti dalle quali ho fatto le ricerche sono il mio dizionario giuridico e internet. Quindi in conclusione credo che vada bene come hai tradotto anche tu ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avocat commis d'office - assistance judiciaire Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Avocat commis d'office - aide juridictionnelle Explanation: Avocat commis d'office - aide juridictionnelle -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-04-04 12:00:20 GMT) -------------------------------------------------- oups, je m'étais trompé de lien... https://www.google.fr/search?q="avocat commis d'office" "aid... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2016-04-04 12:00:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.documentissime.fr/dossiers-droit-pratique/dossier... https://www.google.fr/search?q=avocat+commis+d%27office+-+assistance+judiciaire&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=_U4CV_XoEsuua8iHv8AL#q=%22aid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations