con un predominio
English translation: Needs some rewriting for clarity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:12 Apr 3, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Mathematics & Statistics / Statistical information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: DLyons Ireland Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +145.89 % of the people surveyed -who are predominantly females- say... Explanation: my take |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
with a bias towards females/with females in the majority Explanation: couple of ideas ...I believe the source text to be slightly ambiguous and would like to hear what others have to say... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Needs some rewriting for clarity Explanation: I'd split it into a separate sentence for clarity. E.G. "2.58% say it is for failing to use condoms. The majority of these respondents were male." Or "2.58%, male respondents predominantly, say it is for failing to use condoms." It's natural to say "predominantly male/female" but that opens up potential misreadings. "males/females predominating" is accurate but clumsy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
with a female preponderance Explanation: Una opción. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations