competition
Italian translation: competizione/competono
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Apr 2, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | concorrono (vedi sotto) |
| ||
| 3 +1 | competizione/competono |
| ||
| 3 | rivalità/rivaleggiano/si contendono |
| ||
| 3 | fanno a gara / si fanno concorrenza |
|
Answers
48 mins confidence: 
concorrono (vedi sotto) Explanation: Because of the competition between melanin in the skin and melanin in the hair to absorb the laser energy Siccome sia la melanina della/nella pelle che quella dei/nei peli concorrono all'assorbimento ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1competizione/competono Explanation: secondo me si tratta proprio di una "competizione", cioè tutte e due hanno la proprietà di assorbire l'energia laser e quindi è in atto una sorta di competizione e non si sa quale delle due "avrà la meglio" e quindi non si sa dove il trattamento avrà effetto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rivalità/rivaleggiano/si contendono Explanation: altra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
fanno a gara / si fanno concorrenza Explanation: poiché la melanina A e la melanina B si fanno concorrenza/fanno a gara nell'assorbire l'energia laser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations