This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

goal-defeating ideas

Italian translation: idee che vanno a discapito dei propri obiettivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goal-defeating ideas
Italian translation:idee che vanno a discapito dei propri obiettivi
Entered by: pamico

07:42 Apr 2, 2016
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / coaching
English term or phrase: goal-defeating ideas
Maintaining change means continually putting into practice your new ideas and behaviours and monitoring yourself for signs of ‘slipping back’ (which usually means the resurfacing of old self- and goal-defeating ideas). In other words, you will need to become your own lifelong coach if you want to deal successfully with your troublesome emotions.
pamico
Local time: 00:33
idee che vanno a discapito dei propri obiettivi
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3idee autodistruttive/sabotanti per sé e per i propri obiettivi
Danila Moro
3idee/convinzioni controproducenti per i propri obiettivi
haribert
3idee/pensieri che pregiudicano/inficiano il risultato
Cinzia Romiti
3idee che vanno a discapito dei propri obiettivi
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idee autodistruttive/sabotanti per sé e per i propri obiettivi


Explanation:
direi così, mettendo insieme le due cose.

Danila Moro
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idee/convinzioni controproducenti per i propri obiettivi


Explanation:
è solo un'altra possibilità...

effettivamente, in relazione a "self" anche io preferirei "autodistruttive" come suggeriva Danila...

magari potresti provare a scindere le due cose e dire

convinzioni autodistruttive e idee controproducenti per i propri obiettivi

spesso in riferimento al sé si tratta di convinzioni...

Buon lavoro!

haribert
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idee/pensieri che pregiudicano/inficiano il risultato


Explanation:
Forse "risultato" è un po' forzato... Secondo me, però, in questo caso ci può stare...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idee che vanno a discapito dei propri obiettivi


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search