vulnerable to disruption

German translation: gefährdet, von disruptiven Angeboten verdrängt zu werden

20:03 Apr 1, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Marktforschung
English term or phrase: vulnerable to disruption
Please indicate the extent to which you agree with the following statement: My organization is ***vulnerable to disruption*** from competitors' digital strategies.

Bisherige Ideen:

a) Mein Unternehmen ist anfällig gegenüber wichtigen Innovationen der Konkurrenz im Bereich Digitalstrategien.
b) Mein Unternehmen unterliegt einem hohen Wettbewerbsdruck durch Digitalstrategien der Mitbewerber.

Was meint ihr?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:23
German translation:gefährdet, von disruptiven Angeboten verdrängt zu werden
Explanation:
Nicht mein Thema, aber in diese Richtung verstehe ich es eher, siehe Wiki:
Eine disruptive Technologie (engl. disrupt – unterbrechen, zerreißen) ist eine Innovation, die eine bestehende Technologie, ein bestehendes Produkt oder eine bestehende Dienstleistung möglicherweise vollständig verdrängt. Disruptive Innovationen sind meist am unteren Ende des Marktes und in neuen Märkten zu finden. Die neuen Märkte entstehen für die etablierten Anbieter in der Regel unerwartet und sind für diese, besonders auf Grund ihres zunächst kleinen Volumens oder Kundensegmentes, uninteressant. Sie können im Zeitverlauf ein starkes Wachstum aufweisen und vorhandene Märkte bzw. Produkte und Dienstleistungen komplett oder teilweise verdrängen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-02 10:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei "gefährdet" zu stark ist, vielleicht:
könnte von disruptiven Angeboten verdrängt werden

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-02 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computerwoche.de/a/digitale-disruption-trifft-auc...
Digitale Disruption trifft auch die IT-Abteilungen
Wer von bimodaler IT oder einer IT der zwei Geschwindigkeiten spricht, sollte sich klar machen, dass dies erst der zweite Schritt ist. Unternehmen müssen sich zuerst entscheiden, ob sie ihr Geschäftsmodell digitalisieren oder ein ganz neues, digitales Geschäftsmodell entwickeln wollen.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:23
Grading comment
Danke euch! Ich hab dem Kunden hier einfach mehrere Varianten angeboten und die Stelle markiert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bleibt störungsanfällig
Andrew Bramhall
3gefährdet, von disruptiven Angeboten verdrängt zu werden
Andrea Hauer
Summary of reference entries provided
disruptive Technologien
Andrea Hauer

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bleibt störungsanfällig


Explanation:
Just an idea, but can't you work in störungsanfällig ( durch / wegen irgendetwas) somewhere?

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X)
12 hrs
  -> Danke;
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gefährdet, von disruptiven Angeboten verdrängt zu werden


Explanation:
Nicht mein Thema, aber in diese Richtung verstehe ich es eher, siehe Wiki:
Eine disruptive Technologie (engl. disrupt – unterbrechen, zerreißen) ist eine Innovation, die eine bestehende Technologie, ein bestehendes Produkt oder eine bestehende Dienstleistung möglicherweise vollständig verdrängt. Disruptive Innovationen sind meist am unteren Ende des Marktes und in neuen Märkten zu finden. Die neuen Märkte entstehen für die etablierten Anbieter in der Regel unerwartet und sind für diese, besonders auf Grund ihres zunächst kleinen Volumens oder Kundensegmentes, uninteressant. Sie können im Zeitverlauf ein starkes Wachstum aufweisen und vorhandene Märkte bzw. Produkte und Dienstleistungen komplett oder teilweise verdrängen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-02 10:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei "gefährdet" zu stark ist, vielleicht:
könnte von disruptiven Angeboten verdrängt werden

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-02 10:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computerwoche.de/a/digitale-disruption-trifft-auc...
Digitale Disruption trifft auch die IT-Abteilungen
Wer von bimodaler IT oder einer IT der zwei Geschwindigkeiten spricht, sollte sich klar machen, dass dies erst der zweite Schritt ist. Unternehmen müssen sich zuerst entscheiden, ob sie ihr Geschäftsmodell digitalisieren oder ein ganz neues, digitales Geschäftsmodell entwickeln wollen.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch! Ich hab dem Kunden hier einfach mehrere Varianten angeboten und die Stelle markiert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: disruptive Technologien

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Disruptive_Technologie

Andrea Hauer
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search