פרטים אנמסטיים

English translation: anamnestic details

12:55 Apr 1, 2016
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / track construction
Hebrew term or phrase: פרטים אנמסטיים
האם הסטודנט השתמש בפרטים האנמסטיים החשובים ביותר לגבי מטופל בטיפולו?
chuckopolo
Local time: 15:31
English translation:anamnestic details
Explanation:
Does this fit the bill?
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 15:31
Grading comment
great thanks
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1history of present illness
Eytan Rubinstien MD
4anamnestic details
David Greenberg


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anamnestic details


Explanation:
Does this fit the bill?

David Greenberg
Israel
Local time: 15:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
great thanks
:)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
history of present illness


Explanation:
this is a remnant of the European medical school lingo which (unfortunately) is still existent in modern medical language in Israel. It may also be a direct transliteration used by physicians trained in some European languages. In modern English (US) we would say: did the student consider all the important info in the pt's history of present illness (HPI). the term "anamnesis/anamnesia" is preserved for use in Psychiatry or Neurology evaluations.

Eytan Rubinstien MD
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edna Landau
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search