mezze
Italian translation: Mezze libanese
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Apr 1, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Food & Drink / menù gastronomico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EugeniaDurante Italy Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mezze libanese |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Définition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Mezze libanese Explanation: Il mezze libanese può essere considerato una sorta di antipasto - è molto simile alle tapas spagnole come concetto, quindi un "insieme" di antipasti. Di regola non si traduce: rimane Mezze in italiano, o mezzeh in rari casi, ma lo lascerei così... Magari se vuoi contestualizzare per lettori che non sanno cosa sia puoi mettere "Antipasto mezze" o "Mezze libanese". https://it.wikipedia.org/wiki/Cucina_libanese Reference: http://www.salepepe.it/expo-2015/novita/colori-profumi-liban... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Définition Reference information: https://fr.wikipedia.org/wiki/Mezzé http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mezze/10909987 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations